1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:08,333 [туптене на сърцето] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,708 --> 00:00:11,666 [кликвания в центъра на вниманието] 5 00:00:18,583 --> 00:00:20,541 [силно тракане] 6 00:00:20,625 --> 00:00:21,708 [пишеща машина звъни] 7 00:00:21,791 --> 00:00:23,791 [бръмчене на проектора] 8 00:00:39,166 --> 00:00:41,375 [енергично, ритмично възпроизвеждане на музика] 9 00:00:42,791 --> 00:00:44,791 [чайки плачат в далечината] 10 00:01:10,708 --> 00:01:12,250 {\an8}[възбудено бърборене] 11 00:01:24,958 --> 00:01:26,625 [чайки плачат] 12 00:01:27,208 --> 00:01:29,541 - [скенерът бипка] - [жена] Buongiorno. 13 00:01:30,708 --> 00:01:31,875 Buongiorno. 14 00:01:32,708 --> 00:01:34,958 - Извинете ме. Каталог, моля. - [скенерът бипка] 15 00:01:35,041 --> 00:01:38,333 Синьоре, добре дошли във Венеция. 16 00:01:38,416 --> 00:01:40,791 - благодаря ви - Предварително. 17 00:01:42,166 --> 00:01:44,125 Чувствам се добре да се върна. 18 00:01:44,708 --> 00:01:46,291 [Сайръс] Как сме, екип? 19 00:01:46,375 --> 00:01:49,958 {\an8}Шампанското е върху лед, така че нека приключим с това. 20 00:01:50,916 --> 00:01:53,708 {\an8}[неясни, припокриващи се разговори] 21 00:01:57,375 --> 00:01:58,333 {\an8 [говори италиански] 22 00:01:58,416 --> 00:01:59,750 {\an8}[Сайръс] А, не, благодарим. 23 00:01:59,833 --> 00:02:03,125 [смее се] О, трябва. Знаеш ли, те са доста изящни. 24 00:02:03,208 --> 00:02:04,208 Не, благодаря. 25 00:02:05,333 --> 00:02:07,833 {\an8}- [Сайръс] Как се чувстваш в залата? - Деветнадесет милиона! 26 00:02:07,916 --> 00:02:10,583 - [шепне] Рич. - [Сайръс] Любимото ми чувство. 27 00:02:11,625 --> 00:02:13,833 {\an8}[аукционер] Деветнадесет милиона в Лондон. 28 00:02:14,583 --> 00:02:15,666 {\an8}Отивам веднъж. 29 00:02:16,333 --> 00:02:17,333 Отивам два пъти. 30 00:02:18,083 --> 00:02:19,791 {\an8}- [бретон с чукче] - [аукционер] Продаден! 31 00:02:19,875 --> 00:02:21,875 {\an8}[тълпата ръкопляска и ръкопляска] 32 00:02:26,291 --> 00:02:28,166 {\an8}[аукционер] Благодаря ви. благодаря 33 00:02:29,458 --> 00:02:33,625 {\an8}Моля, нека сега да обърнем вниманието ни към следващия елемент. 34 00:02:33,708 --> 00:02:38,666 Номер на артикул 235 е картина от Kehinde Wiley 35 00:02:38,750 --> 00:02:40,791 заглавен Прелюдията. 36 00:02:40,875 --> 00:02:42,500 Имам ли седем милиона? 37 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 [меко] На позиция, Лондон? 38 00:02:44,125 --> 00:02:45,750 [Лука] Чекирам се от Темза. 39 00:02:46,250 --> 00:02:48,916 Просто заема позиция близо до мястото на пускане сега. 40 00:02:49,916 --> 00:02:52,125 {\an8}[Magnus] Сега част ли сте от Uber Boats? 41 00:02:52,208 --> 00:02:53,458 {\an8}[Лука] Остани съсредоточен, приятелю. 42 00:02:54,291 --> 00:02:55,416 {\an8}[аукционер] Отивам веднъж. 43 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 {\an8}Добре тогава. Нека им покажем как изглежда истинското изкуство. 44 00:02:59,583 --> 00:03:03,375 {\an8}Продаден за 11 милиона на г-н Молсен във Венеция. 45 00:03:03,458 --> 00:03:06,750 {\an8}О страхотно. Tech boy има нова играчка. 46 00:03:09,458 --> 00:03:10,875 [вик на чайки в далечината] 47 00:03:10,958 --> 00:03:13,083 [щракване на затвора на камерата] 48 00:03:13,166 --> 00:03:16,125 [аукционер по телевизията] The Kehinde Wiley поставя нов рекорд 49 00:03:16,208 --> 00:03:19,250 {\an8}присъединявайки се към Хърст и Франц Марк. 50 00:03:19,333 --> 00:03:20,166 {\an8}Рос! 51 00:03:22,541 --> 00:03:24,458 [неясен женски глас на PA] 52 00:03:24,541 --> 00:03:27,250 [на италиански] Полиция. Звено Културно наследство. 53 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 [на слушалката] Стефано, там ли си? 54 00:03:29,541 --> 00:03:30,500 Да, тук сме. 55 00:03:30,583 --> 00:03:32,541 [на английски] Местната полиция е на позиция. 56 00:03:32,625 --> 00:03:35,625 Ако Сайръс се опита да плъзне нещо, чака го изненада. 57 00:03:35,708 --> 00:03:41,208 Дами и господа, за мен е удоволствие да ви представя N8. 58 00:03:41,291 --> 00:03:45,125 - [възпроизвеждане на оптимистична хип-хоп музика] - [тълпата аплодира и аплодира] 59 00:03:49,958 --> 00:03:52,166 [аукционер] Както знаете, дигиталният художник 60 00:03:52,250 --> 00:03:54,708 е останал анонимен през цялата си кариера. 61 00:03:54,791 --> 00:03:59,791 Но днес той е тук, за да го продаде на търг едно издание на NFT... 62 00:04:00,875 --> 00:04:02,958 Ето го и него сред наддавачите. 63 00:04:04,625 --> 00:04:06,458 [Рос] Той дори не носи маска. 64 00:04:06,541 --> 00:04:09,125 Той е като "Ето ме." 65 00:04:10,125 --> 00:04:12,166 Какво ще бъде, Сайръс? 66 00:04:12,250 --> 00:04:15,666 Wiley е твърде труден за транспортиране, Уорхолите са малко уморени. 67 00:04:15,750 --> 00:04:18,125 Поне знаем, че той няма да вдигне NFT. 68 00:04:18,833 --> 00:04:19,666 Нищо за вдигане. 69 00:04:20,791 --> 00:04:27,250 А сега за мен е чест да представя Self Importrait от N8. 70 00:04:27,333 --> 00:04:29,708 [възгласи на публиката] 71 00:04:29,791 --> 00:04:32,458 [аукционер] Състои се от 482 камери, 72 00:04:32,541 --> 00:04:35,333 тази маска ще създаде NFT. 73 00:04:35,416 --> 00:04:37,791 Вдъхновен от Винсент ван Гог, 74 00:04:37,875 --> 00:04:42,916 произведението на цифровото изкуство ще бъде генерирано от 30-секундна емисия на живо. 75 00:04:43,000 --> 00:04:47,625 След като бъде завършен, NFT ще са уловили момента на продажбата му, 76 00:04:47,708 --> 00:04:50,208 която ще включва купувача. 77 00:04:50,750 --> 00:04:52,583 Имаме ли начална оферта? 78 00:04:53,291 --> 00:04:54,458 Дванадесет милиона. 79 00:04:54,541 --> 00:04:56,333 - Какво? - [мърморене на тълпата] 80 00:04:56,416 --> 00:04:58,125 бързо Потърсете гребло 1305. 81 00:05:00,625 --> 00:05:02,583 Регистриран на Джон Братби. 82 00:05:03,375 --> 00:05:05,583 мамка му Той знае, че сме тук. 83 00:05:05,666 --> 00:05:06,541 Как разбрахте? 84 00:05:06,625 --> 00:05:10,625 Джон Братби, британец, средата на века, рисувани сцени от домашния живот. 85 00:05:10,708 --> 00:05:13,708 - И това ни издава, а, как? - [въздиша] 86 00:05:13,791 --> 00:05:15,833 Живея в старото му студио. 87 00:05:18,791 --> 00:05:20,583 [аукционер] Дванадесет милиона. 88 00:05:20,666 --> 00:05:23,166 Дванадесет милиона е постоянната оферта. 89 00:05:24,958 --> 00:05:26,958 Тринадесет милиона в Лондон. 90 00:05:28,708 --> 00:05:32,041 - Петнадесет. Имаме 15 тук във Венеция. - [тълпата ахва] 91 00:05:32,125 --> 00:05:35,375 - 16.5. - [аукционер] 16.5. 92 00:05:38,166 --> 00:05:39,583 Седемнадесет милиона. 93 00:05:39,666 --> 00:05:41,333 Седемнадесет и половина. 94 00:05:41,416 --> 00:05:43,791 [аукционер] Добре дошли в наддаването, Г-н Сейдж. 95 00:05:43,875 --> 00:05:46,208 - Осемнадесет милиона! - [слисано бърборене] 96 00:05:48,666 --> 00:05:49,875 Деветнадесет. 97 00:05:52,416 --> 00:05:53,625 Двайсет милиона. 98 00:05:53,708 --> 00:05:55,166 [крещяща тълпа] 99 00:05:55,250 --> 00:05:57,458 Двадесет милиона долара във Венеция. 100 00:05:57,541 --> 00:05:58,791 [присмива се] 101 00:06:01,625 --> 00:06:02,750 [аукционер] Отивам веднъж. 102 00:06:05,541 --> 00:06:06,583 Отивам два пъти. 103 00:06:06,666 --> 00:06:07,958 готова 104 00:06:08,041 --> 00:06:08,875 [Mi-Sun] Готово. 105 00:06:13,250 --> 00:06:14,125 Продаден. 106 00:06:14,208 --> 00:06:16,000 - Асансьор. - [устройството бипка] 107 00:06:17,125 --> 00:06:20,333 - [аларма] - [съобщение, което се възпроизвежда на PA на италиански] 108 00:06:20,416 --> 00:06:21,833 [разтревожено бърборене] 109 00:06:24,708 --> 00:06:28,125 Той прави ход. Трябва да влезем. Тръгвай! 110 00:06:28,208 --> 00:06:29,291 [на италиански] Давай, давай! 111 00:06:29,375 --> 00:06:31,208 [в слушалката] Стефано, да тръгваме! 112 00:06:32,333 --> 00:06:35,666 [запис на PA на английски] Тръгнете веднага през най-близкия изход. 113 00:06:38,333 --> 00:06:40,083 [четец бипка] 114 00:06:41,125 --> 00:06:43,166 - [камбанки] - [Магнус] Благодаря ти, Стюарт. 115 00:06:43,250 --> 00:06:44,666 [бръмчене на машини] 116 00:06:44,750 --> 00:06:46,750 [тълпата продължава да вика] 117 00:06:49,000 --> 00:06:52,583 N8, много се извинявам за объркването, сър. Мога да те изпратя. 118 00:06:52,666 --> 00:06:56,458 дръж се Току-що похарчих 20 милиона долара. Искам своя NFT. 119 00:06:56,541 --> 00:06:58,458 Може би можем да направим трансфера в нашите офиси. 120 00:06:58,541 --> 00:07:00,083 Или какво ще кажете за моята яхта? 121 00:07:01,000 --> 00:07:02,291 [N8] Да, добре. 122 00:07:02,375 --> 00:07:03,250 последвайте ме 123 00:07:03,333 --> 00:07:04,958 [свири енергична музика] 124 00:07:15,125 --> 00:07:17,458 [на италиански] Интерпол. Звено Културно наследство. 125 00:07:17,541 --> 00:07:19,791 Вашият търг е ограбен. 126 00:07:19,875 --> 00:07:23,458 - Какво? - Трябва да заключите всичко. Сега! 127 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 [на английски] Разбрах. 128 00:07:32,875 --> 00:07:34,083 [N8] Къде е яхтата? 129 00:07:34,166 --> 00:07:36,458 Това е лодката който ни отвежда до яхтата. 130 00:07:38,250 --> 00:07:42,166 Рос, ами ако Сайръс е правите игра за NFT? 131 00:07:42,250 --> 00:07:43,500 [Рос] Мислех, че го е купил? 132 00:07:43,583 --> 00:07:46,541 [подиграва се] За 20 милиона? Няма начин да го има. Това е измама. 133 00:07:46,625 --> 00:07:48,250 Но единственият начин да откраднете NFT-- 134 00:07:48,333 --> 00:07:53,250 Е да открадне кода за достъп, и то единственото начинът да направите това… е да откраднете художника. 135 00:07:53,833 --> 00:07:55,875 - [обороти на двигателя] - [свири напрегната музика] 136 00:08:00,250 --> 00:08:02,250 [развълнувано бърборене] 137 00:08:03,583 --> 00:08:05,166 [бръмчене на тръбата, бипкане] 138 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 [леко бърборене] 139 00:08:23,291 --> 00:08:26,125 [на италиански] Стефано, Имам нужда от лодка на кея. 140 00:08:26,208 --> 00:08:27,458 [Стефано] Да, веднага. 141 00:08:39,791 --> 00:08:41,500 Просто ги дръжте под око. 142 00:08:42,833 --> 00:08:44,666 [пиукане на очила, жужене] 143 00:08:51,250 --> 00:08:52,708 [звънчета на конзолата] 144 00:08:52,791 --> 00:08:54,125 [Mi-Sun на английски] Време е за игра. 145 00:08:54,208 --> 00:08:56,541 [пожарна аларма гърми] 146 00:08:57,625 --> 00:09:00,208 [вой на сирена] 147 00:09:00,291 --> 00:09:01,625 Спри! [говори италиански] 148 00:09:02,500 --> 00:09:05,541 [пътници крещят на италиански] 149 00:09:10,541 --> 00:09:12,125 [на английски] Изглежда, че имаме опашка. 150 00:09:12,208 --> 00:09:14,041 - [N8] Какво? - [Камила] Твои фенове? 151 00:09:14,125 --> 00:09:15,541 [обороти на двигателя] 152 00:09:16,166 --> 00:09:17,500 [на италиански] Да вървим! 153 00:09:20,791 --> 00:09:22,041 [обороти на двигателя] 154 00:09:28,625 --> 00:09:29,958 [Сайръс се присмива] 155 00:09:38,750 --> 00:09:40,583 [N8 на английски] Сигурни ли сте, че това е безопасно? 156 00:09:46,375 --> 00:09:47,291 [мрънка] 157 00:09:50,166 --> 00:09:52,208 [свири напрегната музика] 158 00:09:52,291 --> 00:09:53,625 [маскиран пътник крещи] 159 00:09:59,208 --> 00:10:00,250 [конзолата бипка] 160 00:10:02,541 --> 00:10:03,916 [трептене на аларма] 161 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 [скърцане на метал] 162 00:10:11,000 --> 00:10:12,833 [обороти на двигателя] 163 00:10:12,916 --> 00:10:14,291 [на италиански] Давай по-бързо! 164 00:10:15,333 --> 00:10:17,083 [постоянен звуков сигнал] 165 00:10:23,791 --> 00:10:25,541 не! не! не! не! не! вярно! вярно! 166 00:10:26,583 --> 00:10:28,750 [фериботен клаксон] 167 00:10:29,916 --> 00:10:31,916 [напрегната музикална сграда] 168 00:10:44,250 --> 00:10:45,250 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 169 00:10:52,625 --> 00:10:54,291 [музиката спира] 170 00:10:58,250 --> 00:10:59,208 [въздишка] 171 00:11:00,958 --> 00:11:03,083 [екип се смее] 172 00:11:03,166 --> 00:11:04,750 [Сайръс на английски] Браво, екип. 173 00:11:08,666 --> 00:11:10,791 Поставете жълта бележка за N8. 174 00:11:12,291 --> 00:11:13,916 ["Edamame" от bbno$ playing] 175 00:11:17,166 --> 00:11:19,291 ♪ Топките висят ниско Докато изхвърлям бутилка от яхта ♪ 176 00:11:19,375 --> 00:11:21,541 ♪ Размахване на верига, прилепване-дрън И струваше много ♪ 177 00:11:21,625 --> 00:11:23,833 ♪ Винаги съм в гуала Да, а ти не си ♪ 178 00:11:23,916 --> 00:11:26,166 ♪ Badass B, продължавай все така Докато стигнете до мястото ♪ 179 00:11:26,250 --> 00:11:29,041 ♪ Уау, аз съм ловец на големи чанти С лъка ♪ 180 00:11:29,125 --> 00:11:31,416 ♪ Тя получи голямо зло, намалете го ♪ 181 00:11:31,500 --> 00:11:33,958 ♪ Мама ми се обади И тя е доволна от растежа... ♪ 182 00:11:37,666 --> 00:11:38,500 [Сайръс] Благодаря ви. 183 00:11:40,041 --> 00:11:41,708 [N8] О, хубаво. 184 00:11:44,583 --> 00:11:45,916 Можете да свалите маската си. 185 00:11:47,708 --> 00:11:48,875 Можете да ни се доверите. 186 00:11:53,250 --> 00:11:55,083 ["Edamame" избледнява] 187 00:11:55,166 --> 00:11:57,125 [Сайръс] Хайде. Нека ви платим. 188 00:11:58,125 --> 00:11:59,250 [звънчета на лаптоп] 189 00:12:00,916 --> 00:12:02,791 [Сайръс] Приятно ми е да правя бизнес с теб, N8. 190 00:12:02,875 --> 00:12:04,000 [N8] Двайсет милиона? 191 00:12:04,083 --> 00:12:05,875 - [Камила] Поздравления! - [Mi-Sun] Поздравления! 192 00:12:05,958 --> 00:12:08,000 - [N8 наздраве] - [Сайръс] Добре, мой човек! 193 00:12:08,083 --> 00:12:09,041 Да вдигнем наздравица! 194 00:12:09,125 --> 00:12:11,458 - [всички наздраве] - ["Играчи" от Coi Leray playing] 195 00:12:11,541 --> 00:12:15,000 ♪ Ще хвана друг полет Ябълковото дъно ги кара да искат да хапят ♪ 196 00:12:15,083 --> 00:12:16,583 ♪Просто искам лека нощ ♪ 197 00:12:16,666 --> 00:12:18,458 ♪Просто искам лека нощ ♪ 198 00:12:18,541 --> 00:12:20,458 ♪ Почакай, ако не знаеш, сега знаеш ♪ 199 00:12:20,541 --> 00:12:23,750 ♪ Ако се е разбил, тогава трябва да го пуснеш Можеш да имаш всеки, eeny, miny, moe ♪ 200 00:12:23,833 --> 00:12:25,875 ♪ Защото, когато си шеф Можеш да правиш каквото искаш ♪ 201 00:12:25,958 --> 00:12:27,916 [смее се, ехо] Да! 202 00:12:28,000 --> 00:12:29,500 ["Играчи" избледнява] 203 00:12:29,583 --> 00:12:31,250 [Аби] Извлякохте ли кадрите на N8? 204 00:12:31,333 --> 00:12:34,750 Беше на линия, така че всичко, което имаме, са последните 30 секунди. 205 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 Ето един ъгъл. 206 00:12:37,416 --> 00:12:40,458 - [неясно бърборене на лаптоп] - [вой на сирени] 207 00:12:40,541 --> 00:12:42,708 Спрете. Върнете се няколко секунди назад. 208 00:12:42,791 --> 00:12:45,125 Другият наддаващ, направете го по-голям. 209 00:12:45,208 --> 00:12:47,666 Бастунът. Върни се назад. 210 00:12:47,750 --> 00:12:48,708 Сега го пуснете напред. 211 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Спрете. Върни се назад. 212 00:12:56,666 --> 00:12:58,125 Отново. 213 00:12:59,416 --> 00:13:01,875 [въздиша] Това накуцване е акт. 214 00:13:03,041 --> 00:13:04,541 Намерете ми оферент 1099. 215 00:13:05,333 --> 00:13:08,250 [свири енергична музика] 216 00:13:09,875 --> 00:13:13,250 Известен американски артист N8 липсва тази сутрин 217 00:13:13,333 --> 00:13:15,583 {\an8}след търг във Венеция снощи. 218 00:13:15,666 --> 00:13:20,958 И се съобщава, че е на художника собствени камери заснеха отвличането му. 219 00:13:21,041 --> 00:13:24,916 {\an8}Интерпол пусна жълта бележка питам всеки, който има информация 220 00:13:25,000 --> 00:13:27,916 {\an8}за неговото местонахождение да се свържат с местната полиция. 221 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 [мобилен телефон звъни и вибрира] 222 00:13:32,208 --> 00:13:33,416 [стенове] 223 00:13:35,083 --> 00:13:36,333 [N8 издишва] 224 00:13:36,416 --> 00:13:38,708 Виж, това си ти. 225 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 {\an8}[N8] Хората си мислят, че съм изчезнала? 226 00:13:44,583 --> 00:13:46,875 Не каза ли на аукционната къща щяхме да сме тук? 227 00:13:47,750 --> 00:13:49,291 мамка му 228 00:13:50,625 --> 00:13:51,833 мамка му 229 00:13:52,750 --> 00:13:54,208 мамка му Вие ме отвлякохте. 230 00:13:54,291 --> 00:13:56,625 - Хайде де! - Чувствате ли се отвлечен? 231 00:13:59,333 --> 00:14:00,166 не 232 00:14:00,750 --> 00:14:03,125 - [Камила] Мм. - [N8] Кой сте вие, г-н Братби? 233 00:14:03,208 --> 00:14:06,291 Е, N8, моят екип и аз 234 00:14:07,375 --> 00:14:09,291 са истински любители на изкуството. 235 00:14:09,375 --> 00:14:11,916 - Обичаме картините. - Видео арт инсталации. 236 00:14:12,000 --> 00:14:12,875 Скулптури. 237 00:14:13,583 --> 00:14:15,208 Снимка тук. 238 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Улично изкуство, може би. 239 00:14:16,750 --> 00:14:18,916 Но никога не сме вдигали NFT. 240 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 Значи вие сте крадци? 241 00:14:20,916 --> 00:14:23,625 Ние спасяваме произведения на изкуството от незаслужили собственици. 242 00:14:23,708 --> 00:14:26,333 И докато водех Интерпол на обиколка... 243 00:14:26,416 --> 00:14:29,291 Останалата част от нашия екип беше в Лондон, спасяване на Ван Гог. 244 00:14:29,375 --> 00:14:31,500 Но ти купи моя NFT, нали? Искам да кажа, видях... 245 00:14:31,583 --> 00:14:33,208 Законна сделка. 246 00:14:33,875 --> 00:14:37,666 Продадохме предварително Ван Гог на черния пазар за 20 милиона долара. 247 00:14:37,750 --> 00:14:39,375 Достатъчно, за да покрие вашите NFT. 248 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 Тогава защо фалшифицирахте отвличането ми? 249 00:14:42,333 --> 00:14:43,208 Заемане. 250 00:14:44,166 --> 00:14:45,000 Човек. 251 00:14:46,625 --> 00:14:50,000 Леонардо да Винчи продаден Мона Лиза за $25 000, 252 00:14:50,083 --> 00:14:53,375 и на никой не му пукаше в продължение на 400 години, докато някой не го открадна. 253 00:14:53,458 --> 00:14:58,458 Тази усмивка сега струва 860 милиона долара защото има луда история зад това. 254 00:14:58,541 --> 00:15:00,208 Точно като този от нас, който те заема. 255 00:15:01,625 --> 00:15:04,583 И благодарение на Интерпол и цялата безплатна реклама, добре, 256 00:15:04,666 --> 00:15:07,458 целият свят сега мисли че си бил отвлечен, 257 00:15:08,416 --> 00:15:10,583 което само движеше цената на NFT през покрива. 258 00:15:10,666 --> 00:15:13,625 - За колко го продадохме? - Току-що затворихме, ъъъ... 259 00:15:15,708 --> 00:15:17,458 Осемдесет и девет милиона. 260 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Какво?! 261 00:15:18,458 --> 00:15:19,500 Осемдесет и девет милиона. 262 00:15:19,583 --> 00:15:20,750 какво? 263 00:15:20,833 --> 00:15:22,666 Осемдесет и девет милиона долара. 264 00:15:23,541 --> 00:15:26,083 Аз… аз победих Ван Гог? 265 00:15:26,166 --> 00:15:28,166 Ако изчисленията ми са верни, 266 00:15:28,250 --> 00:15:31,083 направихме 42 милиона долара и направихте 27 милиона. 267 00:15:31,166 --> 00:15:33,000 [издишва треперещо] 268 00:15:33,083 --> 00:15:33,958 Бум! 269 00:15:34,041 --> 00:15:34,916 [въздишка] 270 00:15:35,000 --> 00:15:36,208 Да вдигнем тост. 271 00:15:36,875 --> 00:15:39,916 - Добре. - Към първия в света обир на NFT! 272 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 - Хей! - [група] Наздраве! 273 00:15:42,083 --> 00:15:44,166 - [групови наздравици] - Наздраве! хей Уау! 274 00:15:44,250 --> 00:15:45,958 Уау, уау, уау! 275 00:15:46,041 --> 00:15:49,125 Питие за Люк, момчета! всички! Кръг от напитки! 276 00:15:49,208 --> 00:15:50,291 - Не! - [Магнус] Да! 277 00:15:50,875 --> 00:15:52,250 [издишва] 278 00:15:52,916 --> 00:15:53,916 Къде е Дентън? 279 00:15:54,416 --> 00:15:59,333 [Аби] Фалшификация, измама, измама, пране на пари, представяне под чужда самоличност, измама. 280 00:15:59,833 --> 00:16:01,541 Хм. Grand Theft Auto? 281 00:16:01,625 --> 00:16:02,583 да 282 00:16:03,583 --> 00:16:05,916 Беше Ferrari Spider от 1967 г. 283 00:16:06,000 --> 00:16:07,833 - Какъв цвят? - Сребро. 284 00:16:07,916 --> 00:16:10,500 Табло в цвят орех, салон от кремава кожа. 285 00:16:10,583 --> 00:16:12,916 И си го блъснал в канал? 286 00:16:13,000 --> 00:16:14,625 Добре, аз го направих. 287 00:16:15,208 --> 00:16:17,375 Знаеш ли, лесно дойде, лесно си отиде. 288 00:16:20,416 --> 00:16:23,916 И така... вие двамата се връщате в Чикаго, а? 289 00:16:28,541 --> 00:16:31,083 Никога преди в живота си не съм срещал този човек. 290 00:16:34,750 --> 00:16:37,041 Все пак Оливър може да знае кой е той. 291 00:16:37,125 --> 00:16:38,333 Кой е Оливър? 292 00:16:38,416 --> 00:16:39,958 Оливър! Оливър! 293 00:16:41,041 --> 00:16:43,083 Оливър? [ехо] 294 00:16:45,000 --> 00:16:46,125 Оливър! 295 00:16:46,208 --> 00:16:48,000 [свири причудлива музика] 296 00:16:49,375 --> 00:16:50,708 [смее се] 297 00:16:50,791 --> 00:16:53,333 Оливър никога нямаше да катастрофира ферарито. 298 00:16:53,416 --> 00:16:54,750 Той е твърде отговорен. 299 00:16:55,333 --> 00:16:57,500 Мога ли да говоря с Оливър? 300 00:16:57,583 --> 00:16:58,500 не 301 00:16:59,666 --> 00:17:01,875 Добре тогава. Да поговорим за RICO. 302 00:17:02,458 --> 00:17:04,166 Благодарение на бъркотията ти с бастуна, 303 00:17:04,250 --> 00:17:08,166 накарахме ви да направите оферта, която не сте направили имат средства за покриване, което е измама. 304 00:17:08,250 --> 00:17:11,875 И тъй като бяха над 10 милиона долара, отговаряте на условията за екстрадиране в САЩ, 305 00:17:11,958 --> 00:17:14,458 където ви чакат 20 години живот. 306 00:17:15,291 --> 00:17:16,541 Двадесет години са живот. 307 00:17:16,625 --> 00:17:18,625 И вашите приятели търсят отвличане, 308 00:17:18,708 --> 00:17:22,166 телена измама, измама със самоличност, и транспортиране на откраднато имущество. 309 00:17:23,583 --> 00:17:25,000 Пропуснах ли нещо? 310 00:17:25,666 --> 00:17:27,208 Малко радост, може би. 311 00:17:28,541 --> 00:17:30,666 [Рос] Шефе. Имам нещо. 312 00:17:33,375 --> 00:17:34,750 Това току-що дойде за вас. 313 00:17:42,250 --> 00:17:43,333 [присмива се] 314 00:17:43,416 --> 00:17:45,916 [свирене на интригуваща, ритмична музика] 315 00:17:50,291 --> 00:17:51,583 Връщаме се в Лондон. 316 00:17:52,875 --> 00:17:54,458 И го взимаме с нас. 317 00:17:54,541 --> 00:17:55,875 Ура 318 00:18:12,041 --> 00:18:13,833 Дентън все още ли е задържан? 319 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 - Имаш предвид Оливър? - [присмива се] Наистина ли? 320 00:18:16,833 --> 00:18:19,125 Този Оливър, той е истинска болка в задника. 321 00:18:19,208 --> 00:18:22,375 Гладуел. Елате с мен, моля. 322 00:18:22,458 --> 00:18:25,833 - Насред нещо съм. - Правилно. Не беше молба. 323 00:18:35,458 --> 00:18:36,583 [Аби] Всичко наред ли е? 324 00:18:36,666 --> 00:18:38,375 [Хъксли] Ако беше така, щяхме да останем без работа. 325 00:18:38,458 --> 00:18:42,375 Слушай, аз... Трябва да заема твоя приятел Сайръс. 326 00:18:42,458 --> 00:18:45,208 Той не ми е приятел. И какво имаш предвид под "заем"? 327 00:18:45,291 --> 00:18:48,125 Ами по същия начин че би заел Пикасо. 328 00:18:49,166 --> 00:18:51,125 - Ще му предложа сделка. - [Аби] Какво? 329 00:18:51,208 --> 00:18:52,625 - не - [Хъксли] Да. 330 00:18:52,708 --> 00:18:55,083 Не, не! Вие не можете да направите това. 331 00:18:55,166 --> 00:18:57,208 Мислиш, че арт разделението е треторазрядно отделение. 332 00:18:57,291 --> 00:18:58,125 Така е. 333 00:18:58,208 --> 00:19:01,333 Но не можете да изтриете една година моя работа. 334 00:19:01,416 --> 00:19:04,416 Това е буквално това, което правя, така че седнете и го оставете да потъне. 335 00:19:06,875 --> 00:19:09,333 [свири напрегната музика] 336 00:19:13,250 --> 00:19:15,000 Какво знаете за Ларс Йоргенсен? 337 00:19:15,083 --> 00:19:18,708 - Той притежава адски много откраднато изкуство. - Правил е много по-лошо от това. 338 00:19:19,333 --> 00:19:21,333 Той започна като законен банкер, 339 00:19:21,416 --> 00:19:23,541 след това започна слагането парите му в терористични групи, 340 00:19:23,625 --> 00:19:27,458 bankrolling атаки, след това shorting неподходящи акции и правене на състояние. 341 00:19:27,541 --> 00:19:31,416 Не го интересува колко хора умират, колко точно се озовава в банковата му сметка. 342 00:19:31,500 --> 00:19:34,250 Спомнете си новозеландския самолет това падна? 183 мъртви. 343 00:19:34,333 --> 00:19:37,166 Акциите на авиокомпанията се сринаха точно като тези бедни души. 344 00:19:37,250 --> 00:19:39,875 И познайте кой е направил състояние от скъсяване на тези акции? 345 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Тогава защо не го арестувахте? 346 00:19:41,458 --> 00:19:44,708 Това е, което се опитвах да направя от години, но нищо не може да залепне. 347 00:19:44,791 --> 00:19:46,166 Всички се страхуват от него. 348 00:19:46,250 --> 00:19:48,208 Освен че сега, Имам някой отвътре. 349 00:19:48,291 --> 00:19:49,291 Този човек. 350 00:19:50,208 --> 00:19:51,458 Артър Тигу. 351 00:19:51,541 --> 00:19:54,083 Сега Йоргенсен плаща на Тиге да работят върху нещо ново. 352 00:19:54,166 --> 00:19:56,458 Хванах го, Обърнах го и го накарах да говори. 353 00:19:56,541 --> 00:19:58,541 Според тази невестулка, 354 00:19:58,625 --> 00:20:01,750 Йоргенсен си чатеше с хакерската група Левиатан. 355 00:20:01,833 --> 00:20:02,750 Левиатан? 356 00:20:02,833 --> 00:20:05,333 [Хъксли] Те планират нещо подобно на масиран удар по вода. 357 00:20:05,416 --> 00:20:08,166 Комунални услуги, язовири, всичко е в мрежата сега. 358 00:20:08,250 --> 00:20:10,041 Те могат да наводнят град. 359 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Да изсушат цяла държава, ако искат. 360 00:20:12,916 --> 00:20:14,291 Милиони могат да умрат. 361 00:20:14,375 --> 00:20:16,833 И Йоргенсен ще спечели милиарди от това. 362 00:20:17,500 --> 00:20:19,333 Той е късал акции и комунални услуги. 363 00:20:19,416 --> 00:20:21,375 Не знаем кога или къде ще удари. 364 00:20:21,458 --> 00:20:25,166 Но това, което знаем, е това Левиатан иска плащането им в злато. 365 00:20:25,250 --> 00:20:28,083 Половин милиард долара в злато, за да бъдем точни. 366 00:20:28,166 --> 00:20:29,375 И Йоргенсен ще го премести 367 00:20:29,458 --> 00:20:32,500 от неговия трезор в Лондон до Цюрих за 17 дни. 368 00:20:32,583 --> 00:20:35,833 - Не можете да го прихванете, защото е... - Напълно законно... 369 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 Да преместиш собственото си злато. 370 00:20:43,958 --> 00:20:44,791 не 371 00:20:45,791 --> 00:20:48,541 Не, не, не, не, не. Не, не, не, не, не. 372 00:20:48,625 --> 00:20:50,583 - [Хъксли] Не знаеш какво ще те попитам. - Аз го правя. 373 00:20:50,666 --> 00:20:52,666 - Не го правиш. - Искаш Сайръс да вземе златото. 374 00:20:52,750 --> 00:20:54,875 Е, не бих използвал думата "ник", но... 375 00:20:54,958 --> 00:20:58,416 Искате да разчитате на Сайръс Уитакър за операция от такъв мащаб? 376 00:20:58,500 --> 00:21:01,791 Доверете му се злато на стойност половин милиард долара? 377 00:21:01,875 --> 00:21:03,375 Да, защо не? 378 00:21:03,458 --> 00:21:06,000 той е крадец, измамник, професионален лъжец. 379 00:21:06,083 --> 00:21:07,625 Не можете да му се доверите. 380 00:21:07,708 --> 00:21:09,833 Работя в сграда с агенти на разузнаването, 381 00:21:09,916 --> 00:21:12,500 и не вярвам на никой от тях. Защото всички сме лъжци. Всички ние. 382 00:21:12,583 --> 00:21:14,708 - Какво е още едно? - Не е едно и също нещо. 383 00:21:14,791 --> 00:21:17,791 Нашата работа е да правим неща, които не ни харесват и да правим обаждания, които не искаме, 384 00:21:17,875 --> 00:21:20,375 така и останалият свят може просто да продължи. 385 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 Ами ако каже не? 386 00:21:23,875 --> 00:21:26,208 Вашата работа е да се уверите това не се случва. 387 00:21:34,250 --> 00:21:36,250 [свири ярка, енергична музика] 388 00:21:56,083 --> 00:21:57,083 [издишва] 389 00:21:59,375 --> 00:22:01,000 Отне ти достатъчно време. 390 00:22:03,375 --> 00:22:04,583 [звънец на асансьора] 391 00:22:04,666 --> 00:22:06,791 [поп музика, свиреща на стерео] 392 00:22:06,875 --> 00:22:08,541 Може ли да ви донеса едно питие? 393 00:22:08,625 --> 00:22:11,791 Какво е? Текила през деня, водка през нощта, нали? 394 00:22:11,875 --> 00:22:14,333 - Ще го взема. - [смее се] 395 00:22:14,416 --> 00:22:16,416 Всички добри неща са отзад. 396 00:22:17,375 --> 00:22:21,000 да Но ние не бихме искали да вземеш цяла година, за да го намерите. Нека ти помогна. 397 00:22:23,375 --> 00:22:24,750 изглеждаш добре 398 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 [Аби прочиства гърлото] 399 00:22:28,333 --> 00:22:29,208 [смее се] 400 00:22:29,291 --> 00:22:33,125 Знаете ли, това е доста смешно че нещото, което те хвана 401 00:22:33,208 --> 00:22:34,125 беше NFT. 402 00:22:36,458 --> 00:22:38,333 Малко лепкав. 403 00:22:38,416 --> 00:22:42,291 Понякога трябва да вървиш в крак с времето. И спри, нищо не сме откраднали. 404 00:22:42,375 --> 00:22:45,000 Това беше NFT напълно законна сделка. 405 00:22:45,750 --> 00:22:47,500 вярно разбира се 406 00:22:47,583 --> 00:22:51,000 - [поема дълбоко въздух] В беда ли съм? - За кражба на Ван Гог? 407 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Хванахме вашия купувач. 408 00:22:52,958 --> 00:22:55,416 Той се отказа от Дентън, Люк и Магнус. 409 00:22:55,500 --> 00:22:59,541 Това беше наистина сладко, между другото, изрязване на картината, която беше в NFT. 410 00:22:59,625 --> 00:23:01,666 Мислех, че ще оцените вложената артистичност. 411 00:23:01,750 --> 00:23:03,750 Ти открадна изкуство, Сайръс. Не успяхте. 412 00:23:03,833 --> 00:23:04,916 [Сайръс изсумтя тихо] 413 00:23:05,000 --> 00:23:06,958 [поема дълбоко въздух] 414 00:23:07,041 --> 00:23:08,750 Още ли си ядосан за Париж? 415 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 - Няма да обсъждам това с теб. - Не? 416 00:23:13,083 --> 00:23:15,375 - не - Надявах се да можем. 417 00:23:15,458 --> 00:23:19,375 - Беше грешка, нали? Инцидент. - Инцидент? За цяла седмица? 418 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Бяха пет дни, не седмица! 419 00:23:21,625 --> 00:23:22,833 Бизнес седмица. 420 00:23:22,916 --> 00:23:25,833 И ако знаех кой беше, какво направи, 421 00:23:25,916 --> 00:23:27,416 никога нямаше да се случи. 422 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 Е, какво ще кажете за вас? 423 00:23:28,583 --> 00:23:31,500 Искам да кажа, мислех, че отивам на вечеря с уредника на Гагосян. 424 00:23:31,583 --> 00:23:33,125 - Бях под прикритие. - И аз бях. 425 00:23:33,208 --> 00:23:34,916 - Не е същото. - Съгласете се да не се съгласите. 426 00:23:36,708 --> 00:23:38,875 Паднахме си по корицата. Това е. 427 00:23:39,375 --> 00:23:40,583 Това беше всичко. 428 00:23:41,625 --> 00:23:43,083 Добре, какво е това? 429 00:23:43,750 --> 00:23:46,666 - Тук ли си, за да ме арестуваш, Аби? - Агент Гладуел. 430 00:23:46,750 --> 00:23:48,583 агент? [присмива се] 431 00:23:48,666 --> 00:23:49,708 И не. 432 00:23:52,083 --> 00:23:54,875 Наредено ми е да ви предложа сделка. 433 00:23:54,958 --> 00:23:58,000 [смее се] 434 00:23:58,083 --> 00:23:59,291 уау 435 00:23:59,791 --> 00:24:01,583 - Това трябва да ужили, а? - [въздиша] 436 00:24:01,666 --> 00:24:03,166 Затова ли си толкова ядосан? 437 00:24:03,833 --> 00:24:04,958 Каква сделка? 438 00:24:07,500 --> 00:24:09,000 Трябва да откраднеш нещо. 439 00:24:10,041 --> 00:24:12,708 съжалявам не те чух направи ми услуга Кажи го пак. 440 00:24:12,791 --> 00:24:16,875 - Но по-бавно. Този път го кажете по-бавно. - Злато. Много злато. 441 00:24:16,958 --> 00:24:18,875 Стойност от половин милиард долара. 442 00:24:21,625 --> 00:24:22,458 Каква е уловката? 443 00:24:23,041 --> 00:24:26,250 Собственикът на златото е човек на име Ларс Йоргенсен. 444 00:24:26,333 --> 00:24:27,375 [Сайръс се присмива] 445 00:24:27,875 --> 00:24:28,833 познаваш ли го 446 00:24:30,500 --> 00:24:32,375 По репутация, да. 447 00:24:33,625 --> 00:24:35,083 Има хора, от които крадеш, 448 00:24:35,166 --> 00:24:37,125 и има някои хора от които не крадете. 449 00:24:37,208 --> 00:24:39,041 Ларс Йоргенсен убива и двамата. 450 00:24:39,958 --> 00:24:41,375 Това е трудно преминаване за мен. 451 00:24:44,416 --> 00:24:46,416 Имаме те на Ван Гог, Сайръс. 452 00:24:47,250 --> 00:24:48,958 Дентън ще умре в затвора. 453 00:24:50,041 --> 00:24:54,416 Ако направите това, това е пълен имунитет за вас и вашия екипаж. 454 00:24:54,500 --> 00:24:57,541 Всички престъпления са изчистени, минало и настояще. 455 00:24:57,625 --> 00:25:00,583 Камила не е виждала нейното семейство след осем години. 456 00:25:00,666 --> 00:25:03,208 Ми-Сун има баба на когото не му остава дълго живот. 457 00:25:03,291 --> 00:25:05,166 Люк вижда своя пудел отново. 458 00:25:05,250 --> 00:25:08,625 Магнус трябва да тръгва на Cajun Stage на Jazz Fest. 459 00:25:08,708 --> 00:25:11,083 Дентън трябва да се прибере, а ти... 460 00:25:11,791 --> 00:25:13,833 Можете да направите 461 00:25:13,916 --> 00:25:15,708 каквото и да правиш 462 00:25:16,916 --> 00:25:19,416 без да поглеждаш рамото си през цялото време. 463 00:25:21,083 --> 00:25:23,375 - Къде си във всичко това? - Какво имаш предвид? 464 00:25:23,458 --> 00:25:25,041 Каква е вашата роля в операцията? 465 00:25:25,125 --> 00:25:27,166 Това е моята роля. Правя ти предложението, това е. 466 00:25:27,250 --> 00:25:30,416 не, не Ако се регистрираме за това, значи и ти си. 467 00:25:30,500 --> 00:25:32,875 Вижте, знам как стават тези неща. Ако Интерпол е замесен, 468 00:25:32,958 --> 00:25:36,041 това означава веднага щом нещата ударят вентилатора че сме оставени да съхнем. 469 00:25:36,125 --> 00:25:38,750 Но ако си с нас, тогава те не могат да направят това. 470 00:25:38,833 --> 00:25:39,666 с вас? 471 00:25:39,750 --> 00:25:40,875 В отбора. 472 00:25:41,875 --> 00:25:44,750 - Интерпол никога не би го позволил. - Тогава ги попитайте. 473 00:25:45,708 --> 00:25:46,708 Не ти, няма сделка. 474 00:25:46,791 --> 00:25:49,291 Имате 24 часа за отговор, Агент Гладуел. 475 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 [удря устни, въздиша] 476 00:25:58,416 --> 00:26:00,208 [музиката затихва] 477 00:26:00,291 --> 00:26:01,333 [Камила] Не. 478 00:26:01,416 --> 00:26:02,583 Тя е от Интерпол. 479 00:26:02,666 --> 00:26:06,375 - Ти луд ли си? - Абсолютно не. Без неуважение, нали? 480 00:26:06,458 --> 00:26:07,875 - Но не. - Това е нагласа. 481 00:26:07,958 --> 00:26:10,500 Това е половин милиард в злато. 482 00:26:10,583 --> 00:26:13,541 - Което не можем да запазим. - Да, но ще го видим. 483 00:26:13,625 --> 00:26:14,958 какво искаш да ти кажа 484 00:26:15,041 --> 00:26:18,375 Ако не го направим, отиваме в затвора. Тя ни има на Ван Гог. 485 00:26:18,458 --> 00:26:22,000 Освен това, и не че това трябва да се люлее всеки, но става дума за спасяване на животи. 486 00:26:22,083 --> 00:26:24,250 - Спасяване на животи. Прелестно. - Не води с това. 487 00:26:24,333 --> 00:26:27,041 - [Магнус] Бу! - О, не, не. не, не 488 00:26:27,125 --> 00:26:28,541 [tuts] Ъ-ъ-ъ. 489 00:26:28,625 --> 00:26:31,541 не оценявам емоционалното изнудване, Сайръс. 490 00:26:31,625 --> 00:26:35,958 [tuts] Това не е емоционално изнудване. Това е изнудване изнудване. 491 00:26:36,833 --> 00:26:39,750 Просто искам да кажа че харесвам настроението тук. 492 00:26:39,833 --> 00:26:42,250 Мисля, че са добри. Мисля, че е забавно. Аз съм на борда. 493 00:26:42,333 --> 00:26:44,250 да Разбира се, че си. Защото си луд. 494 00:26:44,333 --> 00:26:45,625 [Магнус] Трябва да останем позитивни. 495 00:26:45,708 --> 00:26:49,583 - Хайде, не е нужно да отричаш... - Отделете малко. Не го ескалирайте. 496 00:26:49,666 --> 00:26:52,166 - Махай се оттук! - [Магнус] Махай се от тук! 497 00:26:52,250 --> 00:26:53,333 мъничко! 498 00:26:53,416 --> 00:26:55,833 - Хей! Това е Оливър! - [група се смее] 499 00:26:55,916 --> 00:26:57,333 Оливър! 500 00:26:58,125 --> 00:26:59,541 Обичам Оливър! 501 00:27:00,125 --> 00:27:05,208 Агент Гладуел, Просто исках да те запозная с Оливър. 502 00:27:06,541 --> 00:27:08,875 Леле, чувал съм много за теб. 503 00:27:09,583 --> 00:27:11,500 - [Магнус] Оливър ми е любимец. - [Mi-Sun] Стив? 504 00:27:11,583 --> 00:27:12,416 [Магнус] Страшно. 505 00:27:12,500 --> 00:27:15,541 Добре, думата има агент Гладуел. Да обърнем внимание. 506 00:27:15,625 --> 00:27:18,750 - [въздиша] Защо трябва? - Защото тя ни хвана. 507 00:27:21,375 --> 00:27:23,791 Тя знае какво прави. давай напред 508 00:27:24,791 --> 00:27:25,750 благодаря 509 00:27:27,375 --> 00:27:28,458 окей 510 00:27:28,958 --> 00:27:30,708 [екран бръмчи] 511 00:27:30,791 --> 00:27:34,291 И така, след 17 дни, Ларс Йоргенсен се мести 512 00:27:34,375 --> 00:27:38,208 половин милиард долара в златни кюлчета от банката си в Лондон до Цюрих. 513 00:27:38,291 --> 00:27:39,125 хубаво. 514 00:27:39,708 --> 00:27:42,625 [Аби] Баровете ще бъдат пълни в един квадратен сандък от четири фута, 515 00:27:42,708 --> 00:27:44,916 общо тегло, десет тона, 516 00:27:45,000 --> 00:27:49,416 след това се доставя с камион от банката до Хийтроу под засилена охрана 517 00:27:49,500 --> 00:27:52,958 и зареден на пътнически самолет на Sky Suisse за Цюрих. 518 00:27:53,041 --> 00:27:55,958 Така че, някъде между Банката на Лондон 519 00:27:56,041 --> 00:27:59,958 и пистата в Цюрих, златото трябва да изчезне. 520 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 Златото трябва да изчезне. страхотно 521 00:28:04,041 --> 00:28:05,083 Това ме поби тръпки. 522 00:28:06,791 --> 00:28:10,000 Е, това е вълнуваща история. това е... 523 00:28:10,083 --> 00:28:12,250 - Невъзможно е. - Не е невъзможно. 524 00:28:12,333 --> 00:28:13,458 О, това е. 525 00:28:13,541 --> 00:28:16,208 Останете позитивни. Ние можем да направим това. Опитайте с мен. 526 00:28:16,291 --> 00:28:18,291 [на испански] Това, което мога да направя, е да те набия задника. 527 00:28:18,375 --> 00:28:19,291 Искате ли да ви победят? 528 00:28:19,916 --> 00:28:21,583 Мога да разбера какво казваш. 529 00:28:21,666 --> 00:28:24,208 [на английски] Хайде. Спрете. Камила, с теб съм. 530 00:28:24,291 --> 00:28:25,708 Не знам дали е възможно. 531 00:28:26,291 --> 00:28:30,541 Не ми харесва повече от всеки от вас, но ние знаем правилата на нашата игра. 532 00:28:30,625 --> 00:28:33,541 - Когато си бит, какво правиш? - Да приемете поражението грациозно? 533 00:28:33,625 --> 00:28:35,625 АКА отиваш в затвора или... 534 00:28:35,708 --> 00:28:37,208 [група] Потърсете най-близкия изход. 535 00:28:37,291 --> 00:28:40,958 точно така! Това е. Така че ние го правим, правим го добре и излизаме. 536 00:28:41,041 --> 00:28:42,833 Нека го третираме като всеки друг асансьор. 537 00:28:42,916 --> 00:28:45,000 Разгледайте го отгоре надолу, намери слабост. 538 00:28:45,083 --> 00:28:47,041 Ако има начин да го направим, ние го намираме. 539 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Никой от нас не иска да влезе в затвора. 540 00:28:49,458 --> 00:28:52,291 И сме дяволски сигурни не искам да ядосвам Ларс Йоргенсен. 541 00:28:52,791 --> 00:28:53,958 [куче ръмжи] 542 00:28:54,833 --> 00:28:56,833 [птици се обаждат в далечината] 543 00:28:58,541 --> 00:29:00,083 [свири напрегната музика] 544 00:29:00,166 --> 00:29:01,333 Добро утро, Артър. 545 00:29:01,916 --> 00:29:03,416 [Артър стене] 546 00:29:03,500 --> 00:29:06,791 Значи не си се прибрал от кръчмата снощи, а? 547 00:29:06,875 --> 00:29:08,625 [лае] 548 00:29:09,375 --> 00:29:10,541 [Кормак изсумтя] 549 00:29:10,625 --> 00:29:11,708 [издишва] 550 00:29:15,166 --> 00:29:17,375 - [Артър изсумтя] Добре! добре! - [звънене на линия] 551 00:29:17,458 --> 00:29:19,208 [куче ръмжи] 552 00:29:19,291 --> 00:29:20,125 [Артър] Спри! 553 00:29:21,416 --> 00:29:22,500 [Кормак] Хей, Йоргенсен, 554 00:29:22,583 --> 00:29:24,208 помните Артър Тигу. 555 00:29:25,000 --> 00:29:26,375 Той работеше за нас. 556 00:29:26,958 --> 00:29:28,625 да Г-н Тигуе. 557 00:29:29,500 --> 00:29:31,708 {\an8}Съжалявам, че не можах да присъствам лично. 558 00:29:31,791 --> 00:29:34,000 {\an8}Току-що пристигнах във вилата си. 559 00:29:34,083 --> 00:29:35,583 Моля, сър! Съжалявам! 560 00:29:35,666 --> 00:29:38,416 Спрете да просите. Просто ще го накара по-склонни към насилие. 561 00:29:38,500 --> 00:29:42,458 Бяхте арестуван миналия месец по обвинения в контрабанда. 562 00:29:42,541 --> 00:29:43,458 [куче лае] 563 00:29:43,541 --> 00:29:45,958 И все пак, ето ви, свободен човек. 564 00:29:46,041 --> 00:29:46,875 Странно е. 565 00:29:46,958 --> 00:29:48,083 Много странно. 566 00:29:48,166 --> 00:29:50,458 Интерпол знае само половината история! 567 00:29:51,041 --> 00:29:52,666 Ами другата половина? 568 00:29:52,750 --> 00:29:54,625 Трябваше да си държиш устата затворена. 569 00:29:54,708 --> 00:29:56,791 Сега ще го затворим за вас. 570 00:29:56,875 --> 00:29:59,291 - [Артър] Не! - Кормак, нахрани кучето. 571 00:29:59,375 --> 00:30:02,958 - [Артър] Не! Кормак, моля те! - [лай и ръмжене] 572 00:30:08,208 --> 00:30:10,208 [мек RandB свири на слушалки] 573 00:30:18,583 --> 00:30:19,458 какво правиш 574 00:30:19,541 --> 00:30:21,666 Надявам се, че познавате екипа си са работили цяла нощ 575 00:30:21,750 --> 00:30:24,041 и половината ден опитвайки се да разбера това. 576 00:30:24,125 --> 00:30:26,291 [Сайръс се смее] 577 00:30:26,375 --> 00:30:27,958 Учителите те мразеха, нали? 578 00:30:28,041 --> 00:30:29,916 какво? Не, бях най-добрият в класа. Те ме обичаха. 579 00:30:30,000 --> 00:30:32,041 Не. Трябваше да се преструват да харесвам ученици като теб 580 00:30:32,125 --> 00:30:34,916 защото технически сте последвали всички правила и имам добри оценки. 581 00:30:35,000 --> 00:30:36,458 Какво лошо има в това? 582 00:30:36,541 --> 00:30:37,500 скучно е 583 00:30:38,500 --> 00:30:42,208 Всеки може да прави каквото му се каже. Всеки може да запомни факти. 584 00:30:42,291 --> 00:30:44,125 Всеки може да си лъсне ябълка на задника. 585 00:30:44,208 --> 00:30:47,375 А ти какъв беше? Класен клоун? Wiseass? 586 00:30:47,458 --> 00:30:48,583 Аз бях обратното. 587 00:30:49,166 --> 00:30:50,291 мълчах. 588 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 Гледах децата погледнете черната дъска, 589 00:30:53,083 --> 00:30:55,875 отговаряйки на въпросите където смятаха, че трябва да отговорят. 590 00:30:55,958 --> 00:30:57,541 Никога не съм гледал черната дъска. 591 00:30:58,375 --> 00:31:01,083 Гледах въпросите които не бяха питани. 592 00:31:01,166 --> 00:31:02,875 За охлаждане за училище, а? 593 00:31:04,208 --> 00:31:06,541 Видях пътеката че са марширували надолу, 594 00:31:06,625 --> 00:31:09,833 и аз също видях различен път, по-добър за мен. 595 00:31:09,916 --> 00:31:10,791 Така че го взех. 596 00:31:10,875 --> 00:31:12,000 Чрез нарушаване на правилата? 597 00:31:12,083 --> 00:31:14,625 Правилата вече бяха нарушени за някой като мен. 598 00:31:14,708 --> 00:31:17,833 И ако мога да си спомня правилно, ти наруши няколко правила онази седмица в Париж. 599 00:31:17,916 --> 00:31:20,166 Пет дни! И да, направих го. 600 00:31:20,250 --> 00:31:22,916 Наруших правилата за първи път в живота ми 601 00:31:23,000 --> 00:31:24,666 и вижте каква полза ми направи. 602 00:31:24,750 --> 00:31:26,958 - Защо те е грижа за тях? - За какво? 603 00:31:27,041 --> 00:31:29,583 Правилата. Защо ти пука толкова за правилата? 604 00:31:31,291 --> 00:31:32,250 [въздишка] 605 00:31:33,666 --> 00:31:34,500 окей 606 00:31:37,250 --> 00:31:38,375 [издишва] 607 00:31:39,583 --> 00:31:41,208 Добре, когато бях дете, 608 00:31:42,083 --> 00:31:44,000 майка ми беше директор на моето училище. 609 00:31:44,625 --> 00:31:47,416 Беше нещо като глупост, но имаше тази снимка, 610 00:31:47,500 --> 00:31:51,291 отпечатък на Хокни, който беше даден в училището през 70-те, 611 00:31:51,375 --> 00:31:53,750 и майка ми отказа да го продаде. 612 00:31:53,833 --> 00:31:54,916 [Сайръс се смее] 613 00:31:55,000 --> 00:31:59,166 Защото искаше да знаем че заслужаваме красиви неща. 614 00:32:00,541 --> 00:32:04,500 Че нашето училище беше също толкова важно като някаква шикарна художествена галерия. 615 00:32:06,250 --> 00:32:08,416 Че всички трябва да мечтаем големи. 616 00:32:10,875 --> 00:32:13,041 И тогава някой го открадна. 617 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 По средата на нощта. 618 00:32:15,625 --> 00:32:16,791 и си помислих, 619 00:32:16,875 --> 00:32:18,416 „Когато порасна 620 00:32:19,333 --> 00:32:21,333 Ще разбера кой го е направил 621 00:32:22,416 --> 00:32:23,666 и ги свалете." 622 00:32:25,125 --> 00:32:25,958 А ти направи ли? 623 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 не 624 00:32:31,500 --> 00:32:33,291 Но направих следващото най-добро нещо. 625 00:32:35,166 --> 00:32:36,208 Интерпол. 626 00:32:37,500 --> 00:32:39,166 - Мечтайте големи. - [смее се] 627 00:32:40,041 --> 00:32:41,083 [въздишка] 628 00:32:41,166 --> 00:32:42,291 Възхищавам се на това. 629 00:32:47,666 --> 00:32:48,750 о не 630 00:32:49,708 --> 00:32:53,500 - Не, не, не. аз не правя това - Да правиш какво? какво говориш 631 00:32:53,583 --> 00:32:56,208 Всмукване на разговор с вас. 632 00:32:56,291 --> 00:32:58,958 - Разговор. Това опасно ли е? - Как го сложихте с вашия отбор? 633 00:32:59,041 --> 00:33:01,833 „Намерете слабостта, свърши работата и се измъкни"? 634 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 [Сайръс въздиша] 635 00:33:04,125 --> 00:33:06,916 - Това ли мислиш, че направих? - Знам, че е така. 636 00:33:07,000 --> 00:33:10,083 Никога не бих вдигнал от никого който не заслужава да го загубиш. 637 00:33:11,291 --> 00:33:12,958 И ако си върша добре работата, 638 00:33:13,750 --> 00:33:16,208 добре, нещото, което взех, никога няма да разберат, че е изчезнал. 639 00:33:16,291 --> 00:33:18,708 Значи казвате, че трябва да вземем златото 640 00:33:18,791 --> 00:33:21,458 по начин, по който Йоргенсен никога не знае, че липсва. 641 00:33:21,541 --> 00:33:23,083 Няма да вземем златото. 642 00:33:23,583 --> 00:33:27,541 Това е проблемът на черната дъска. Ние разглеждаме различен проблем. 643 00:33:28,125 --> 00:33:29,666 Ще вземем самолета? 644 00:33:29,750 --> 00:33:30,625 хубаво! 645 00:33:30,708 --> 00:33:33,291 - Целият самолет? - Трудно е да вземеш половин самолет. 646 00:33:33,375 --> 00:33:35,041 С 250 души на борда? 647 00:33:35,125 --> 00:33:38,083 Ние няма да отвлечем самолет, Сайръс. Не са 70-те. 648 00:33:38,166 --> 00:33:40,166 Ние не отвличаме нищо, Камила. 649 00:33:40,250 --> 00:33:42,208 Никога не използвай тази дума. 650 00:33:42,291 --> 00:33:44,833 - Взимаме го назаем. - Обичам го. Обичам го. 651 00:33:44,916 --> 00:33:46,000 Но как? 652 00:33:46,083 --> 00:33:48,208 За да вземеш самолет, трябва да фалшифицираш самолет. 653 00:33:48,291 --> 00:33:51,083 - Всичко, от което се нуждаете, е частен самолет. - О, просто така? 654 00:33:51,166 --> 00:33:54,583 да Ако можете да получите самолетите достатъчно близо един до друг, 655 00:33:54,666 --> 00:33:56,500 можете да размените радарния подпис. 656 00:33:56,583 --> 00:33:59,208 - Харесва ми. - Изтеглям дневниците за полети сега. 657 00:33:59,291 --> 00:34:01,125 Вижте дали познаваме някой от чаршафите. 658 00:34:03,708 --> 00:34:06,916 Боингът на Дрейк е във Фарнбъро. Трябва да има концерт в Лондон. 659 00:34:07,000 --> 00:34:07,916 Твърде голям. 660 00:34:09,250 --> 00:34:10,958 Кралският хокер е в Нортхолт. 661 00:34:11,041 --> 00:34:12,083 Твърде малък. 662 00:34:12,166 --> 00:34:13,875 - [звънчета на лаптоп] - [Mi-Sun] Хм. 663 00:34:13,958 --> 00:34:16,875 - О - Това ще ти хареса. 664 00:34:17,458 --> 00:34:19,875 [смее се] 665 00:34:19,958 --> 00:34:21,666 Искаш ли да ти дам моя самолет? 666 00:34:21,750 --> 00:34:23,708 Не, искам да го наема. 667 00:34:23,791 --> 00:34:25,666 Но има приложения за това, човече. 668 00:34:25,750 --> 00:34:29,416 Или мога да накарам моя човек да направи N8 NFT специално за вас. 669 00:34:32,875 --> 00:34:35,458 аз не знам Моят самолет е безценен. 670 00:34:35,541 --> 00:34:38,833 Това е еднократен концептуален модел. НАСА RandD. 671 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 По дяволите, технически дори не е законно с модовете. 672 00:34:43,375 --> 00:34:44,958 Особено със стъкления покрив. 673 00:34:45,458 --> 00:34:47,875 Не трябва да летя в американското въздушно пространство. 674 00:34:47,958 --> 00:34:48,916 [тихо] Аз обаче го правя. 675 00:34:49,625 --> 00:34:53,833 Струва си и да гледаш звездите докато, знаете, вие получавате своя канал. 676 00:34:53,916 --> 00:34:55,083 - Ето какво е... - Да? 677 00:34:55,166 --> 00:34:58,333 Казахте на служител в Интерпол, че сте е летял незаконно във въздушното пространство на САЩ. 678 00:34:58,416 --> 00:35:00,458 - Но, той... - [Аби] Какво ще кажете за това? 679 00:35:00,541 --> 00:35:03,666 Вземаме самолета, и нищо не можеш да направиш по въпроса. 680 00:35:06,416 --> 00:35:08,541 [Mollsen] Всичко се управлява дистанционно. 681 00:35:08,625 --> 00:35:11,833 Врати, светлини. Удивително, нали? 682 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Това е дума, която можете да използвате. 683 00:35:15,416 --> 00:35:17,041 [въздишка] 684 00:35:18,500 --> 00:35:20,041 остави го Не, не сядайте. 685 00:35:20,125 --> 00:35:22,416 - Защо не? - Защото не знам какво е това петно. 686 00:35:22,500 --> 00:35:23,541 уф 687 00:35:23,625 --> 00:35:24,458 [дистанционни звукови сигнали] 688 00:35:24,541 --> 00:35:26,625 {\an8}["Pop Out" от Big Boogie playing] 689 00:35:26,708 --> 00:35:28,666 - ♪ Кучко, аз съм голям пич ♪ - ♪ Голямо момче… ♪ 690 00:35:28,750 --> 00:35:30,625 Дрън-дрън! 691 00:35:32,583 --> 00:35:34,041 О, стриптизьорка. 692 00:35:34,625 --> 00:35:39,333 О, о! И най-добрата част от това бебе е цялото отдолу 693 00:35:39,833 --> 00:35:44,416 е огромен LED екран, който можем да програмираме 694 00:35:44,500 --> 00:35:46,125 да каже каквото и да е 695 00:35:47,375 --> 00:35:48,500 искаме. 696 00:35:53,208 --> 00:35:54,875 Животът на Гучи. 697 00:35:58,250 --> 00:36:01,916 Топката е толкова твърда. Топката е толкова твърда. Топката е толкова твърда. 698 00:36:02,000 --> 00:36:04,166 - Не е нужно да правиш това. - Топката е толкова твърда. 699 00:36:04,250 --> 00:36:05,291 Ние го разбираме. 700 00:36:05,375 --> 00:36:06,750 - Топката така... - Разбираме. 701 00:36:06,833 --> 00:36:08,291 [смее се неловко] 702 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 хайде 703 00:36:09,458 --> 00:36:11,458 [свири фънки музика] 704 00:36:16,625 --> 00:36:19,041 [резервен звуков сигнал] 705 00:36:26,625 --> 00:36:28,791 Значи това е най-доброто, което Интерпол може да направи? 706 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 Сега работиш за правителството, Сайръс. 707 00:36:33,000 --> 00:36:35,250 Не те ли кара да се чувстваш всички топли и размити? 708 00:36:35,333 --> 00:36:37,750 Не. [смее се] Нито малко. 709 00:36:42,541 --> 00:36:44,250 Така че, нека го разбием. 710 00:36:45,125 --> 00:36:47,666 Трябва да направим тази невидима за радара струя, 711 00:36:49,083 --> 00:36:52,500 намерете начин да го доближите към A380 за размяна на сигнали, 712 00:36:53,291 --> 00:36:55,500 след това разбийте сейф на 30 000 фута. 713 00:36:56,083 --> 00:36:57,333 Сладка торта. 714 00:36:59,791 --> 00:37:00,625 [Магнус] Сайръс. 715 00:37:00,708 --> 00:37:02,916 - Да? - Добре, трябва да видите това. 716 00:37:03,416 --> 00:37:04,708 [устройство бипка] 717 00:37:07,750 --> 00:37:09,583 ["Чоп Суи!" взривяване] 718 00:37:09,666 --> 00:37:12,041 ♪ Събуди се, събуди се Вземете четка и сложете малко грим... ♪ 719 00:37:12,125 --> 00:37:14,416 Звуковите вълни имитирайте турбуленцията на самолета! 720 00:37:14,500 --> 00:37:16,291 ♪ Защо остави ключовете На масата... ♪ 721 00:37:16,375 --> 00:37:18,250 Вижте, Леброн Джеймс! 722 00:37:18,333 --> 00:37:20,375 ♪ Вземете четка и сложете малко грим Искахте ♪ 723 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 ♪ Скрийте белезите, избледнейте разтърсването ♪ 724 00:37:22,208 --> 00:37:24,000 ♪ Защо остави ключовете На масата ♪ 725 00:37:24,083 --> 00:37:24,916 ♪ Вие искахте ♪ 726 00:37:25,000 --> 00:37:27,250 - [песента завършва] - С този лазер мога да разбия този трезор 727 00:37:27,333 --> 00:37:30,625 навсякъде по земята за десет минути, но трябва да е на земята. 728 00:37:30,708 --> 00:37:33,875 Горе в самолета, турбуленцията ще разклати лазера. 729 00:37:33,958 --> 00:37:35,666 Ако съм на милиметър разстояние в която и да е посока, 730 00:37:35,750 --> 00:37:38,625 това… този трезор се превръща в непроницаема стоманена кутия. 731 00:37:40,291 --> 00:37:42,000 Така че имате нужда от стабилизатор. 732 00:37:44,208 --> 00:37:45,583 Платформа Стюарт? 733 00:37:47,625 --> 00:37:49,250 Платформа Стюарт. Това е. 734 00:37:50,750 --> 00:37:54,541 Стюарт платформа! гений! Някой да ме прегърне! 735 00:37:55,375 --> 00:37:56,750 - Много кофеин. - Ммм 736 00:37:56,833 --> 00:37:58,666 [свири енергична музика] 737 00:38:02,375 --> 00:38:03,916 [тревожно звучене] 738 00:38:06,375 --> 00:38:08,083 [автоматичен глас] Слизай! Слизай! 739 00:38:10,333 --> 00:38:11,750 Слизай! 740 00:38:11,833 --> 00:38:14,458 [Камила] Продължавам да ме хващат след A380. 741 00:38:14,541 --> 00:38:16,916 Спрете го. Виждал съм те да се справяш много по-зле. 742 00:38:17,416 --> 00:38:19,041 Спомняте си Корсика, нали? 743 00:38:21,083 --> 00:38:22,916 - Добре. - [смее се] 744 00:38:23,000 --> 00:38:25,958 Камила има нужда от помощ стоейки далеч от събуждането на A380. 745 00:38:28,708 --> 00:38:31,208 Можете ли да работите с камерите на N8 във вашите стелт модове 746 00:38:31,291 --> 00:38:33,291 за да й осигури пълна видимост около самолета? 747 00:38:33,375 --> 00:38:37,625 Искам да кажа, при тези скорости, просто не е правено преди. 748 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 Първи път за всичко. 749 00:38:39,000 --> 00:38:41,791 - Искам да кажа, че ако някой може да го направи, ти можеш. - да 750 00:38:42,708 --> 00:38:43,583 [Сайръс] Нали? 751 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 разбрах го 752 00:38:50,666 --> 00:38:51,708 Моят човек. 753 00:38:53,291 --> 00:38:55,458 Ми-Сун, ще имам нужда от помощ. 754 00:38:55,541 --> 00:38:58,125 Хей, твърде много? Или-- 755 00:38:58,208 --> 00:39:01,458 Отиваш ли за, като, Гандалф Сивия? Или Моисей? 756 00:39:01,541 --> 00:39:03,416 - не - [Сайръс] Тогава, да, това е твърде много. 757 00:39:03,500 --> 00:39:04,875 Хм... 758 00:39:07,000 --> 00:39:08,708 - Луда ли съм? - да 759 00:39:10,291 --> 00:39:12,958 - Мислиш ли, че трябва да го отложа? - Не разбира се. 760 00:39:13,791 --> 00:39:14,625 аз не знам 761 00:39:15,333 --> 00:39:17,875 Несигурен ли си? Не мисля, че съм виждал това преди. 762 00:39:17,958 --> 00:39:19,916 Просто не ми харесва, че тя пита. 763 00:39:20,500 --> 00:39:23,083 - Знаете историята там, нали? - не 764 00:39:23,166 --> 00:39:26,041 Срещнах се преди година в Париж на биеналето, 765 00:39:26,625 --> 00:39:29,083 но никой от нас не беше честен за нашите обстоятелства, така че... 766 00:39:29,166 --> 00:39:30,041 разбирам 767 00:39:30,125 --> 00:39:33,458 Но не беше нищо. Беше седмица. Работна седмица, дори не цяла седмица. 768 00:39:33,541 --> 00:39:35,291 вярно разбирам 769 00:39:35,375 --> 00:39:37,708 Защо го казваш така? какво значи това 770 00:39:37,791 --> 00:39:40,083 Е, просто, нали знаеш, начинът, по който я гледаш. 771 00:39:40,166 --> 00:39:41,916 Начинът, по който я гледам? Как да я гледам? 772 00:39:45,083 --> 00:39:47,083 [нежна музика] 773 00:39:48,416 --> 00:39:49,458 [тихо ахва] 774 00:39:49,541 --> 00:39:51,541 - какво правиш - Ето какво… 775 00:39:51,625 --> 00:39:52,750 Искаш да кажеш, че правя това лице? 776 00:39:52,833 --> 00:39:54,458 - Никога не съм правил такова лице. - Това? 777 00:39:55,250 --> 00:39:57,875 [Сайръс] Никой не прави такова лице. Добре, какво ще кажеш да спреш? 778 00:39:57,958 --> 00:39:59,458 Нека спрем. Държиш се глупав. 779 00:39:59,541 --> 00:40:01,750 - Порасни, правиш се детински. - [Дентън] Погледни ме. 780 00:40:01,833 --> 00:40:03,916 - Гледам те! - Сега я погледни. 781 00:40:04,000 --> 00:40:05,458 - Искаш ли да погледна? - да 782 00:40:15,041 --> 00:40:17,708 Изглеждаш като проклет мръсник. Горд от себе си? 783 00:40:17,791 --> 00:40:20,250 - да - Няма значение, нали? 784 00:40:20,333 --> 00:40:23,708 Искам да кажа, това, за което говорим, това нещо като това, никога няма да се случи. 785 00:40:23,791 --> 00:40:25,875 - Защо не? - Какво имаш предвид защо не? 786 00:40:25,958 --> 00:40:28,833 - Да? - По същата причина никой от нас не е женен. 787 00:40:28,916 --> 00:40:31,583 Защо нямаме деца, защо нямаш личен живот. 788 00:40:32,083 --> 00:40:34,125 Играта, в която сме не е съвместимо с любовта. 789 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 - Това е малко самотно, нали? - [Сайръс] Самотен? 790 00:40:36,458 --> 00:40:38,958 Какво ще кажете, когато купонясвахме за новогодишната нощ, Тадж Махал? 791 00:40:39,041 --> 00:40:43,791 Казвам, че има уважение и има възхищение и приятелства, 792 00:40:44,375 --> 00:40:46,791 но има ли близост? Има ли интимност? 793 00:40:47,375 --> 00:40:49,708 Току що ти казах. Не е това. 794 00:40:49,791 --> 00:40:51,500 - Добре, нищо не е. - Не е... 795 00:40:51,583 --> 00:40:54,250 аз знам Чух те. Ти каза това. Нищо 796 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 - Помислете за това. - Благодаря, шефе. 797 00:41:03,166 --> 00:41:06,750 Така че Люк работи върху създаването частният самолет, невидим за GPS, 798 00:41:06,833 --> 00:41:10,583 но за да направим същото за A380, имаме нужда от PSID. 799 00:41:10,666 --> 00:41:11,500 какво е това 800 00:41:11,583 --> 00:41:13,666 Преносимо устройство за смущения в сигнала. 801 00:41:13,750 --> 00:41:18,125 Той блокира всички GPS предавания от A380 до контрола на въздушното движение. 802 00:41:18,208 --> 00:41:20,625 Но вече работя върху получаването частите. 803 00:41:20,708 --> 00:41:21,916 Те ще бъдат тук утре. 804 00:41:22,000 --> 00:41:24,500 Добре, какъв е проблемът? 805 00:41:25,375 --> 00:41:30,291 Шансът да включим PSID и транспондера в същия момент 806 00:41:30,375 --> 00:41:33,875 в две различни равнини, и двете се движат с над 700 мили в час, 807 00:41:33,958 --> 00:41:35,666 е почти невъзможно. 808 00:41:35,750 --> 00:41:39,250 Така че, ако контролът на въздушното движение изведнъж види два самолета с еднакъв сигнал 809 00:41:39,333 --> 00:41:41,541 или ако A380 внезапно изчезне... 810 00:41:41,625 --> 00:41:43,000 [подиграва се] Свърши се. 811 00:41:44,500 --> 00:41:47,166 Ако не можете да хакнете техниката, трябва да хакнеш хората. 812 00:41:48,625 --> 00:41:51,375 - Имаме нужда от някой от контрола на въздушното движение. - В Брюксел. 813 00:41:51,458 --> 00:41:52,291 Защо Брюксел? 814 00:41:52,375 --> 00:41:54,625 В минутата на самолета пресича Ламанша, 815 00:41:54,708 --> 00:41:56,708 това е кой ще го проследи до Цюрих. 816 00:41:56,791 --> 00:41:58,750 Познаваме ли някой в ​​Брюксел? 817 00:41:58,833 --> 00:41:59,958 [мълчаливо] 818 00:42:01,416 --> 00:42:02,875 познавам някого. [въздишка] 819 00:42:03,708 --> 00:42:06,291 Той е лайно, но познавам някого. 820 00:42:06,375 --> 00:42:08,375 [свири енергична музика] 821 00:42:17,708 --> 00:42:19,708 [неясно бърборене] 822 00:42:23,375 --> 00:42:25,375 [Рок от 80-те, свирен на стерео] 823 00:42:28,500 --> 00:42:33,541 [мрънка] Е, не знам какво е това, но това не е капучино, Клод. 824 00:42:33,625 --> 00:42:34,958 Майната ти, Хари. 825 00:42:35,041 --> 00:42:37,333 хей Опитвам се да ти помогна. Аз съм честен. 826 00:42:37,416 --> 00:42:38,791 Хората няма да понесат това. 827 00:42:38,875 --> 00:42:41,041 Starbucks ще дойде, и ще свършиш. 828 00:42:41,125 --> 00:42:42,791 Няма да плащам за това. 829 00:42:42,875 --> 00:42:44,041 Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъъ. 830 00:42:44,125 --> 00:42:45,791 ще го изпия. 831 00:42:45,875 --> 00:42:47,541 Просто няма да плащам за това. 832 00:42:48,333 --> 00:42:49,833 Подреди живота си, нали? 833 00:42:54,666 --> 00:42:55,750 Безплатно кафе? 834 00:42:59,958 --> 00:43:01,875 Познавате този човек, как? 835 00:43:02,375 --> 00:43:03,750 Хари е информатор. 836 00:43:04,250 --> 00:43:07,875 Трябваше да го преместим в Белгия, защото толкова много хора искаха смъртта му. 837 00:43:10,791 --> 00:43:12,833 Мислех, че си тук, за да ме помолиш за услуга. 838 00:43:12,916 --> 00:43:15,875 Ние сме. Имаме нужда от помощ с контрола на въздушното движение в Брюксел. 839 00:43:15,958 --> 00:43:17,625 Някой, който може общуват с пилотите, 840 00:43:17,708 --> 00:43:19,500 пренебрегвайте всички потенциални проблеми. 841 00:43:19,583 --> 00:43:20,791 Бъгове. 842 00:43:20,875 --> 00:43:23,333 Звучи подло. Това официално ли е? 843 00:43:24,041 --> 00:43:25,000 Да и не. 844 00:43:25,083 --> 00:43:27,875 [въздиша] Тогава мога да загубя работата си. Можех да отида в затвора. 845 00:43:27,958 --> 00:43:31,041 Могат да ми повдигнат обвинение в тероризъм, така че благодаря, но не благодаря. 846 00:43:31,125 --> 00:43:32,458 Интерпол ще ви защити. 847 00:43:32,541 --> 00:43:35,875 [въздиша] Аз наистина, наистина искам да кажа да, но... 848 00:43:37,416 --> 00:43:38,791 Ще спасявате животи. 849 00:43:38,875 --> 00:43:41,625 [смее се] 850 00:43:41,708 --> 00:43:43,125 Ще ви платим милион долара. 851 00:43:47,000 --> 00:43:48,541 Радвам се, че съм в бизнес с вас. 852 00:43:48,625 --> 00:43:51,250 - Сайръс. Ние нямаме толкова пари. - Аз го правя. 853 00:43:53,000 --> 00:43:55,833 - Бихте ли направили това? - Да, става въпрос за спасяване на животи, нали? 854 00:43:55,916 --> 00:43:57,541 Слушай човека! Слушайте го. 855 00:43:59,583 --> 00:44:03,541 Случайно не познавате никого кой може да товари товар от A380, а вие? 856 00:44:03,625 --> 00:44:05,291 Може да познавам няколко души, да. 857 00:44:05,791 --> 00:44:08,208 Това е Хъксли. Той иска да ни види. 858 00:44:14,083 --> 00:44:15,125 хей 859 00:44:16,208 --> 00:44:18,916 Командир Денис Хъксли, Лондонска столична полиция, 860 00:44:19,000 --> 00:44:21,041 командирован в Интерпол за борба с тероризма. 861 00:44:21,625 --> 00:44:22,958 Това пълното ви име ли е? 862 00:44:25,000 --> 00:44:26,958 Защо не седнем? Това ще бъде бързо. 863 00:44:27,791 --> 00:44:30,291 [квакат патици] 864 00:44:32,500 --> 00:44:33,375 наистина ли 865 00:44:34,083 --> 00:44:36,833 [Сайръс] Добре, голямо куче. 866 00:44:38,666 --> 00:44:43,166 И така, Артър Тигу се изми на ирландския бряг в шест торби с хранителни стоки. 867 00:44:44,291 --> 00:44:46,333 - Какво? - Кой е Артър Тигуе? 868 00:44:47,250 --> 00:44:48,458 Не си ли му казал? 869 00:44:50,291 --> 00:44:52,625 Артур Тигуе беше служител на Йоргенсен. 870 00:44:52,708 --> 00:44:53,583 И той е намерен мъртъв? 871 00:44:53,666 --> 00:44:57,250 Да, и затова смятаме, че е на банката доведоха трансфера до десет дни от сега. 872 00:44:57,333 --> 00:44:58,291 Десет дни? 873 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Това не е достатъчно време. Съжалявам, Аби, излязох. 874 00:45:02,083 --> 00:45:03,208 Сайръс, това е... 875 00:45:03,291 --> 00:45:06,208 Навън ли си? Не разбрах това беше ситуация за включване. 876 00:45:06,291 --> 00:45:08,375 - Беше, когато се включих. - ъъъъ 877 00:45:08,458 --> 00:45:10,916 И за разлика от Артур Тигуе, Достатъчно умен съм, за да си тръгна. 878 00:45:11,000 --> 00:45:12,416 Умен ли си или те е страх? 879 00:45:12,500 --> 00:45:15,958 Защото се тревожиш за това ще те убият? не се притеснявай 880 00:45:16,041 --> 00:45:18,208 Ти си от света на изкуството, а ти си дребосък. 881 00:45:18,291 --> 00:45:19,708 Направих ви брилянтен избор. 882 00:45:19,791 --> 00:45:21,750 Никой нищо не очаква от Сайръс Уитакър. 883 00:45:21,833 --> 00:45:24,416 И ако не направите това, Ще ти отнема имунитета, 884 00:45:24,500 --> 00:45:27,916 и ще донеса силата на международното закон върху вас и вашите неподходящи. 885 00:45:28,000 --> 00:45:29,208 Comprende, домашно момче? 886 00:45:30,958 --> 00:45:32,458 - По-добре вземи момчето си. - [Аби] Момчета! 887 00:45:32,541 --> 00:45:34,916 Момчета, животи на невинни хора са на линия. 888 00:45:43,000 --> 00:45:44,666 Ще говоря с моя екип, 889 00:45:45,166 --> 00:45:48,083 но разберете, че ако направим това, ние го правим за вас. 890 00:45:49,208 --> 00:45:50,291 Не е за него. 891 00:45:55,583 --> 00:45:56,958 Ще се видим отново в Лондон. 892 00:46:02,916 --> 00:46:03,958 не го казвай 893 00:46:05,041 --> 00:46:06,125 — Домашно момче? 894 00:46:06,750 --> 00:46:07,958 [Аби въздиша] 895 00:46:11,000 --> 00:46:12,625 [развълнувано бърборене] 896 00:46:12,708 --> 00:46:16,291 [човек по телевизията] ...каже неговият кабинет ще се срещнем утре сутринта, 897 00:46:16,375 --> 00:46:18,833 за да се обяви състояние на тревога. 898 00:46:18,916 --> 00:46:19,791 - Люк? - [Люк] Да? 899 00:46:19,875 --> 00:46:20,708 Увеличете това. 900 00:46:20,791 --> 00:46:22,708 {\an8}Отново хаос в Мадрид тази вечер 901 00:46:22,791 --> 00:46:26,375 {\an8}с доклади, които кибертерористите имат насочен към главната водопроводна мрежа на града. 902 00:46:26,458 --> 00:46:29,500 Съобщения за широкоразпространени наводнения по улиците и подлезите, 903 00:46:29,583 --> 00:46:32,208 и спукване на тръби в домове в целия град. 904 00:46:32,291 --> 00:46:37,083 В момента броят на загиналите е 13, но този брой се очаква да нарасне. 905 00:46:37,166 --> 00:46:38,958 това той ли е Йоргенсен? 906 00:46:39,041 --> 00:46:40,333 Изглежда така. 907 00:46:40,916 --> 00:46:41,916 Боже мой 908 00:46:42,000 --> 00:46:44,375 {\an8}[Камила] Защо някой би направи нещо подобно? 909 00:46:45,000 --> 00:46:46,958 {\an8}[Сайръс] Той ще пожертва всеки да реализира печалба. 910 00:46:48,041 --> 00:46:51,250 И това са само предястията. Основното ястие е след десет дни. 911 00:46:51,333 --> 00:46:52,333 Десет дни? 912 00:46:53,666 --> 00:46:54,875 Шегуваш се, нали? 913 00:46:54,958 --> 00:46:56,166 Не, не се шегувам. 914 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 дърпам го. Това вече не е наша работа. 915 00:46:58,375 --> 00:47:00,750 - Какво? Сайръс, ти каза... - Казах, че ще го направя. 916 00:47:01,333 --> 00:47:02,583 Сделката бях аз. 917 00:47:02,666 --> 00:47:04,166 [въздишка] 918 00:47:04,750 --> 00:47:06,250 Казах ти, когато се присъедини към екипажа 919 00:47:06,333 --> 00:47:08,541 Никога не бих те оставил да ходиш в определена опасност. 920 00:47:08,625 --> 00:47:10,250 Казвам ви всички да се махнете. 921 00:47:10,750 --> 00:47:12,208 [нежна музика] 922 00:47:12,291 --> 00:47:15,125 И какъв е планът ти без нас? 923 00:47:15,208 --> 00:47:18,500 Ще го разбера. Това не е твой проблем, вече не. 924 00:47:19,125 --> 00:47:21,375 - Сериозно ли? - Аз съм. 925 00:47:21,458 --> 00:47:25,750 [смее се] Вие просто очаквате да си тръгнем и да ви оставя да се забавлявате? не 926 00:47:25,833 --> 00:47:27,541 - Това изглежда забавно? - [Магнус] Не това. 927 00:47:27,625 --> 00:47:30,583 Имаме работа с човек, който желае да убива всичко, което му се изпречи на пътя. 928 00:47:32,000 --> 00:47:34,333 Съжалявам, това е твърде голям риск. 929 00:47:41,750 --> 00:47:43,583 Знаеш колко много обичам риска. 930 00:47:44,750 --> 00:47:46,166 Не става въпрос само за нас. 931 00:47:51,166 --> 00:47:52,125 вътре съм 932 00:47:54,291 --> 00:47:55,166 Аз също. 933 00:47:55,250 --> 00:47:57,833 - Дентън-- - Сайръс, влизам. 934 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Да, аз също. 935 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 Не мога да те оставя с... това. 936 00:48:06,333 --> 00:48:07,833 Бройте и мен. 937 00:48:09,666 --> 00:48:11,458 [въздишка] 938 00:48:12,041 --> 00:48:13,166 [Камила прочиства гърлото] 939 00:48:13,250 --> 00:48:16,791 [кашля се] Да, аз също, аз… предполагам. 940 00:48:17,541 --> 00:48:20,291 Не можете да направите това без нас. 941 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 [Камила се смее] Да работим. 942 00:48:33,875 --> 00:48:35,250 [нежна музика затихва] 943 00:48:35,333 --> 00:48:37,000 Те наистина те обичат. 944 00:48:40,416 --> 00:48:42,416 Искам да кажа, какво не обичаш? 945 00:48:42,500 --> 00:48:45,500 - Какво ти отне? Например седмица? - Боже мой. 946 00:48:47,083 --> 00:48:50,166 Вие сте наистина, наистина лесен за мразене. 947 00:48:50,250 --> 00:48:51,750 Съгласете се да не се съгласявате. 948 00:48:53,375 --> 00:48:55,333 - [меко] Пет дни. - [смее се] 949 00:48:55,416 --> 00:48:57,875 [свири зловеща музика] 950 00:48:57,958 --> 00:48:59,166 Впечатлен съм. 951 00:49:00,416 --> 00:49:02,416 Моето портфолио ви благодари. 952 00:49:02,916 --> 00:49:06,541 [лидер по телефона] Искахте доказателство. Левиатан винаги доставя. 953 00:49:07,166 --> 00:49:09,833 [Йоргенсен] Можете да приключите вашата малка демонстрация сега. 954 00:49:09,916 --> 00:49:11,791 Просто пригответе нашето злато. 955 00:49:11,875 --> 00:49:12,916 ще го направя 956 00:49:13,708 --> 00:49:14,791 [телефонни сигнали] 957 00:49:15,958 --> 00:49:17,041 Хм. 958 00:49:17,125 --> 00:49:19,791 [зловеща музика затихва] 959 00:49:20,583 --> 00:49:24,916 [Mi-Sun] Създадох PSID, за да можем да направим A380 изчезва от радарите, 960 00:49:25,000 --> 00:49:27,416 но има един малък проблем. 961 00:49:30,583 --> 00:49:31,750 Прилича на бомба. 962 00:49:33,375 --> 00:49:35,375 - да - [Сайръс] Това не бомба ли е? 963 00:49:35,458 --> 00:49:38,458 - Определено прилича на бомба. - Да. 964 00:49:39,041 --> 00:49:41,083 Разделя ли се на части? 965 00:49:41,166 --> 00:49:42,500 На теория. 966 00:49:42,583 --> 00:49:46,708 И така, можете ли да скриете тези части и след това да даде на всеки от нас парчета? 967 00:49:47,500 --> 00:49:49,583 След това го сглобяваме отново в самолета. 968 00:49:49,666 --> 00:49:51,500 [свири фънки музика] 969 00:49:52,416 --> 00:49:54,541 Хм. възможно. 970 00:49:59,375 --> 00:50:01,958 - [свири "777" от Бруно Марс] - ♪ Да вървим! ♪ 971 00:50:02,041 --> 00:50:04,333 ♪ О, каквото и да искаш направи, скъпа... ♪ 972 00:50:04,416 --> 00:50:06,875 - [Mi-Sun] За теб, Аби. - благодаря ви 973 00:50:06,958 --> 00:50:08,625 - [Mi-Sun] За Люк. - благодаря ви 974 00:50:09,125 --> 00:50:11,166 [Mi-Sun] И това е за теб, Магнус. 975 00:50:11,958 --> 00:50:14,208 ♪ Твоите красиви устни заедно Издухай го много хубаво за мен ♪ 976 00:50:14,291 --> 00:50:16,500 - ♪ Издухай го много хубаво за мен ♪ - ♪ Да… ♪ 977 00:50:16,583 --> 00:50:17,458 Играта започва. 978 00:50:20,708 --> 00:50:22,000 Добре, момчета, слушайте. 979 00:50:22,875 --> 00:50:25,416 Трябва да прихванем златото преди да стигне до Йоргенсен 980 00:50:25,500 --> 00:50:26,875 така че не може да плати на хакерите. 981 00:50:26,958 --> 00:50:28,708 [бръмчене на камера] 982 00:50:29,625 --> 00:50:32,958 [Лука] Малко повече вляво. Просто проверявам LED екрана сега. 983 00:50:36,166 --> 00:50:38,083 - Получаваме ли пилота, който искахме? - [Mi-Sun] Да. 984 00:50:38,166 --> 00:50:40,500 С опит кацане в Афганистан. 985 00:50:40,583 --> 00:50:43,750 Това е добре Той може да се справи късата снежна писта в Алпите. 986 00:50:44,625 --> 00:50:49,041 Камила, тогава пускаш дрона до Цюрих, а вие ни последвайте до Кортина. 987 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 Магнус, имам нужда от теб за да следите часовника. 988 00:50:53,666 --> 00:50:55,833 Имате десет минути след като започнете с този сейф. 989 00:50:55,916 --> 00:50:57,750 - 11:55! - Толкова близо! 990 00:50:58,375 --> 00:51:00,458 Когато кацнем, Момчетата на Хари ще бъдат на земята 991 00:51:00,541 --> 00:51:03,000 за разтоварване на златото на влак до пистата. 992 00:51:03,083 --> 00:51:05,000 На следващата станция, 993 00:51:05,083 --> 00:51:09,291 Интерпол ще чака да получим нашите половин милиард в злато. 994 00:51:09,375 --> 00:51:10,458 бу! 995 00:51:13,666 --> 00:51:15,625 Харесвам този. 996 00:51:19,625 --> 00:51:21,416 [дрънчане на метални плочи] 997 00:51:21,500 --> 00:51:22,708 ♪ Това е големият ♪ 998 00:51:22,791 --> 00:51:24,625 - ♪ Ъх! ♪ - ♪ Трябва да вярваш на инстинкта си ♪ 999 00:51:24,708 --> 00:51:26,208 ♪ Трябва да се доверите на инстинкта си ♪ 1000 00:51:26,291 --> 00:51:27,708 ♪ Усещаш ли го? ♪ 1001 00:51:27,791 --> 00:51:29,125 ♪ Усещам го ♪ 1002 00:51:29,958 --> 00:51:31,000 - ♪ Ооо ♪ - ♪ Ооо ♪ 1003 00:51:31,083 --> 00:51:32,666 - ♪ Това е големият ♪ - ♪ Големи пари ♪ 1004 00:51:32,750 --> 00:51:34,041 ♪ Трябва да се довериш на инстинкта си ♪ 1005 00:51:34,125 --> 00:51:35,750 ♪ Трябва да се довериш на инстинкта си сега, сега ♪ 1006 00:51:35,833 --> 00:51:37,708 - ♪ Усещаш ли го? ♪ - ♪ Усещам го... ♪ 1007 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 [аларма звъни] 1008 00:51:39,041 --> 00:51:41,416 - 9:38! - 9:38! 9:38! 1009 00:51:41,500 --> 00:51:42,958 - 9:38! - У-у-у! 1010 00:51:43,541 --> 00:51:45,333 - Да! - [предупредителни звукови сигнали] 1011 00:51:46,125 --> 00:51:47,416 да Уау! 1012 00:51:48,166 --> 00:51:49,875 - Йо! - не 1013 00:51:49,958 --> 00:51:51,416 [стене] О, Боже мой! 1014 00:51:51,500 --> 00:51:54,333 Ако беше във филм, щеше да изглежда така, "Хей, хайде да откраднем самолет!" 1015 00:51:54,416 --> 00:51:56,583 Ти би сложил ръката си, и хората биха били като... "Ах!" 1016 00:51:56,666 --> 00:51:58,208 Спрете да правите това! 1017 00:51:58,291 --> 00:52:00,708 - Честно казано, просто е неудобно. - Чувствах се като момента. 1018 00:52:00,791 --> 00:52:01,916 [Лука] Прочети стаята. 1019 00:52:02,000 --> 00:52:04,375 - ["777" завършва] - Колко точно е стелт? 1020 00:52:04,458 --> 00:52:05,875 към радар, 1021 00:52:06,750 --> 00:52:09,000 ще бъде като малка птица. 1022 00:52:09,083 --> 00:52:10,958 Практически неоткриваем. 1023 00:52:11,041 --> 00:52:13,875 Не мисля, че искам Mollsen да има тази способност. 1024 00:52:13,958 --> 00:52:15,750 [група се смее] 1025 00:52:15,833 --> 00:52:19,416 - Значи мислиш, че можеш да летиш? - Предполагам, че ще разберем утре. 1026 00:52:20,791 --> 00:52:24,500 [Сайръс] Почини си. Утре е най-големият асансьор в живота ни. 1027 00:52:24,583 --> 00:52:26,583 [свири енергична музика] 1028 00:52:40,458 --> 00:52:42,458 [неясно бърборене] 1029 00:52:43,875 --> 00:52:45,375 Това ли е облеклото, което избрахте? 1030 00:52:45,458 --> 00:52:48,666 Това е, което нося за тази невероятно сериозна операция? 1031 00:52:49,250 --> 00:52:51,208 Йоргенсен ще има момчета в самолета. 1032 00:52:52,666 --> 00:52:55,458 Понякога най-добрият начин да се слееш означава да се откроиш. 1033 00:52:55,541 --> 00:52:58,125 Никой няма да заподозре богатия проклетник и неговата трофейна съпруга 1034 00:52:58,208 --> 00:53:00,333 седнал в първа класа, отпивайки шампанско. 1035 00:53:00,416 --> 00:53:02,666 О, нарича ме трофейна съпруга твоята представа за ласкателство? 1036 00:53:02,750 --> 00:53:03,625 не 1037 00:53:04,375 --> 00:53:06,000 Обаждам се жена ми беше. 1038 00:53:09,541 --> 00:53:11,541 ["Phantom" от Shirt playing] 1039 00:53:16,166 --> 00:53:17,291 ♪ Хей ♪ 1040 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 [оптимистична, фънки музикална сграда] 1041 00:53:22,833 --> 00:53:23,750 ♪ Хей ♪ 1042 00:53:29,708 --> 00:53:30,625 ♪ Хей ♪ 1043 00:53:36,458 --> 00:53:37,291 ♪ Хей ♪ 1044 00:53:43,083 --> 00:53:44,833 - ♪ Хей ♪ - ♪ Бъдете готини, сега ♪ 1045 00:53:47,500 --> 00:53:48,791 ♪ Трябва да направя нещо ♪ 1046 00:53:49,791 --> 00:53:51,416 ♪ Хей, хей ♪ 1047 00:53:52,541 --> 00:53:54,750 ♪ Хей, хей, хей ♪ 1048 00:53:55,833 --> 00:53:57,250 ♪ Хей, хей ♪ 1049 00:53:57,333 --> 00:53:58,416 ♪ Бъдете готини, сега ♪ 1050 00:54:00,125 --> 00:54:01,000 ♪ Хей ♪ 1051 00:54:03,625 --> 00:54:05,291 [бръмчене на машини] 1052 00:54:10,125 --> 00:54:12,583 ["Фантомът" завършва] 1053 00:54:12,666 --> 00:54:16,875 Дами и господа, добре дошли на борда на Sky Suisse полет 1412 1054 00:54:16,958 --> 00:54:19,125 със сервиз до международното летище Цюрих 1055 00:54:19,208 --> 00:54:20,625 продължаване към Мелбърн. 1056 00:54:20,708 --> 00:54:24,000 - Всички ръчни вещи вече трябва да бъдат прибрани... - Нервен ли си? 1057 00:54:25,041 --> 00:54:26,958 Точно сега? много така. 1058 00:54:27,875 --> 00:54:30,208 - Вие? - Не. [въздиша] 1059 00:54:30,291 --> 00:54:32,041 Обичам всяка секунда от това. 1060 00:54:33,583 --> 00:54:35,041 Всички ли са на позиция? 1061 00:54:36,166 --> 00:54:37,291 Готов съм. 1062 00:54:37,375 --> 00:54:40,208 [Дентън подсмърча] Никога по-добре. [прочиства гърлото] 1063 00:54:43,041 --> 00:54:44,083 Добре да тръгвам. 1064 00:54:44,166 --> 00:54:45,625 Люк, а ти? 1065 00:54:48,291 --> 00:54:49,125 Люк? 1066 00:54:50,708 --> 00:54:52,916 Някой видя ли Люк да се качва в самолета? 1067 00:54:53,000 --> 00:54:54,958 [свири напрегната музика] 1068 00:54:55,041 --> 00:54:56,041 [Сайръс въздиша] 1069 00:54:57,500 --> 00:54:58,500 [телефонни сигнали] 1070 00:55:01,500 --> 00:55:02,666 Люк, къде си, приятел? 1071 00:55:03,875 --> 00:55:05,291 съжалявам аз, ъъ... 1072 00:55:06,000 --> 00:55:07,208 Не можах да го направя. 1073 00:55:08,083 --> 00:55:10,041 Просто не си струва риска. 1074 00:55:10,625 --> 00:55:11,500 [меко] Загубихме Люк. 1075 00:55:12,375 --> 00:55:13,458 [Аби ахва] 1076 00:55:13,541 --> 00:55:15,250 всичко добре Ще се видим от другата страна. 1077 00:55:16,791 --> 00:55:17,833 Съжалявам, шефе. 1078 00:55:17,916 --> 00:55:20,041 - Без грижи. - [бипкане на телефона] 1079 00:55:24,041 --> 00:55:26,041 Ми-Сун, колко лошо ще ни нарани това? 1080 00:55:26,625 --> 00:55:28,500 Люк имаше усилвателя на сигнала, 1081 00:55:28,583 --> 00:55:32,583 така че PSID все още ще работи, но само ако е близо до пилотската кабина. 1082 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 Колко близо? 1083 00:55:33,625 --> 00:55:35,166 Мм, тридесет фута? 1084 00:55:35,250 --> 00:55:37,833 Някой трябва да отиде до тоалетната на треньора, където са парчетата, 1085 00:55:37,916 --> 00:55:39,833 и да ги заведем в първокласната баня? 1086 00:55:39,916 --> 00:55:40,750 [Mi-Sun] Да. 1087 00:55:41,625 --> 00:55:42,583 аз ще го направя 1088 00:55:44,583 --> 00:55:46,125 Сигурни ли сте, че искате да поемете това? 1089 00:55:46,916 --> 00:55:47,750 да 1090 00:55:49,291 --> 00:55:51,833 Добре, Ми-Сън, Аби ще се справи с PSID. 1091 00:55:51,916 --> 00:55:53,666 Просто трябва да й кажеш как работи. 1092 00:55:55,166 --> 00:55:57,250 [напрегната музика продължава] 1093 00:56:02,083 --> 00:56:03,916 [двигатели се задействат] 1094 00:56:06,916 --> 00:56:08,833 [камерите бръмчат] 1095 00:56:11,291 --> 00:56:13,458 [издишва на испански] Добре. 1096 00:56:24,875 --> 00:56:27,166 [на английски] Момчета, наблюдаваме ни. 1097 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Двама в първи клас. 1098 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Три в икономиката. 1099 00:56:39,833 --> 00:56:43,375 [Сайръс] Разбрано. Дръжте очите си отворени в случай, че направят ход. 1100 00:56:44,291 --> 00:56:46,291 [ревят двигатели] 1101 00:57:05,125 --> 00:57:08,208 [стюардеса] Дами и господа, достигнахме крейсерска височина. 1102 00:57:08,291 --> 00:57:10,333 Вие сте свободни да се движите из кабината. 1103 00:57:19,291 --> 00:57:20,875 [Дентън издухва носа] 1104 00:57:22,166 --> 00:57:23,208 [Магнус] Играта започва. 1105 00:57:23,291 --> 00:57:24,500 [отворен предпазен колан с щракване] 1106 00:57:24,583 --> 00:57:26,041 [Магнус се прочиства гърлото] 1107 00:57:26,708 --> 00:57:27,583 Точно навреме. 1108 00:57:27,666 --> 00:57:29,708 Вече трябва да сме над Ламанша. 1109 00:57:33,041 --> 00:57:37,000 {\an8}Виктор Сиера 14-12, Брюксел, продължете на 34 000, 1110 00:57:37,083 --> 00:57:40,416 и очаквайте лека турбуленция над върха на планините. 1111 00:57:40,500 --> 00:57:42,291 Има система за ниско налягане. 1112 00:57:43,000 --> 00:57:44,166 Копирайте това, контрол. 1113 00:57:46,000 --> 00:57:47,875 [неясно бърборене] 1114 00:57:54,541 --> 00:57:56,541 [бръмчене на двигатели] 1115 00:58:05,708 --> 00:58:06,833 Ето ви. 1116 00:58:12,375 --> 00:58:14,125 Аби, ставаш. 1117 00:58:15,208 --> 00:58:17,708 Десет минути до нашата среща с Камила. 1118 00:58:17,791 --> 00:58:19,666 - Сигурен ли си, че си готов за това? - да 1119 00:58:20,333 --> 00:58:21,166 влизам 1120 00:58:23,666 --> 00:58:25,916 [свири енергична музика] 1121 00:58:36,125 --> 00:58:39,875 [капитан] Говори капитанът. Приближаваме система с ниско налягане. 1122 00:58:39,958 --> 00:58:42,083 Може да ни даде малка турбуленция отпред. 1123 00:58:42,166 --> 00:58:45,291 За ваша безопасност включих знакът за закопчаване на колана. 1124 00:58:45,375 --> 00:58:46,625 [PA система бипка] 1125 00:59:07,416 --> 00:59:08,875 [бръмчене, бипкане] 1126 00:59:12,416 --> 00:59:13,333 [ахва] 1127 00:59:14,458 --> 00:59:15,625 [зад дъх] Мамка му! 1128 00:59:15,708 --> 00:59:17,166 Не, не! Не, не, не! 1129 00:59:19,375 --> 00:59:20,500 [въздишка] 1130 00:59:24,125 --> 00:59:25,000 Ето го. 1131 00:59:29,041 --> 00:59:30,375 [чука на вратата] 1132 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 - [Сайръс] Аби, аз съм. - [врата отключва] 1133 00:59:36,000 --> 00:59:38,083 Скъпа, имам нужда от помощта ти тук. 1134 00:59:41,875 --> 00:59:43,125 какво направи 1135 00:59:43,208 --> 00:59:47,583 - Кажи ми, че знаеш как да ми помогнеш да поправя това! - Мамка му! аз не знам така мисля. 1136 00:59:48,500 --> 00:59:49,833 [Mi-Sun] Аби, какво става? 1137 00:59:49,916 --> 00:59:53,666 Времето ни изтича. Камила е почти на опашката ни. 1138 00:59:54,291 --> 00:59:55,958 [чука на вратата] 1139 00:59:56,041 --> 00:59:57,708 [грубо] Побързай, а? хайде 1140 00:59:59,583 --> 01:00:01,000 [чукането продължава] 1141 01:00:01,083 --> 01:00:02,375 Хм... 1142 01:00:03,625 --> 01:00:05,208 [Аби стене силно] 1143 01:00:06,708 --> 01:00:08,916 [задъхвайки се] О, да, скъпа! 1144 01:00:09,791 --> 01:00:11,041 О, да! 1145 01:00:13,625 --> 01:00:16,958 [автоматичен глас] Трафик! Трафик! Трафик! Трафик! 1146 01:00:17,041 --> 01:00:18,833 [пиукане на аларма] 1147 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 [свири напрегната музика] 1148 01:00:24,333 --> 01:00:26,000 [издишва рязко] 1149 01:00:28,250 --> 01:00:29,666 [автоматичен глас] Трафик! 1150 01:00:29,750 --> 01:00:30,875 [въздишка] 1151 01:00:35,083 --> 01:00:37,208 [Аби стене] Продължавай! 1152 01:00:37,291 --> 01:00:41,416 - Добре, колко време до смяната? - Минута, 30 секунди. 1153 01:00:41,916 --> 01:00:44,791 - [говоря испански] - [автоматичен глас] Слизай! Слизай! 1154 01:00:46,291 --> 01:00:47,250 [на испански] Хайде. 1155 01:00:59,500 --> 01:01:01,583 [автоматичен глас на английски] Слизане! Слизай! 1156 01:01:03,875 --> 01:01:05,333 - Слизай! - [стенове] 1157 01:01:05,416 --> 01:01:06,583 [Сайръс изсумтя] 1158 01:01:09,708 --> 01:01:11,583 [напрегнатата музика продължава] 1159 01:01:12,833 --> 01:01:15,291 [статично пращене] 1160 01:01:15,875 --> 01:01:17,916 [автоматичен глас] Слизай! Слизай! 1161 01:01:18,000 --> 01:01:19,250 [издишва] 1162 01:01:19,750 --> 01:01:21,750 [автоматичен глас] Слизай! Слизай! 1163 01:01:24,166 --> 01:01:25,750 [автоматичен глас] Слизай! Слизай! 1164 01:01:26,958 --> 01:01:29,250 Не, не, не, не, не. Не, не, не, не, не… 1165 01:01:32,958 --> 01:01:35,041 - [звънчета на конзолата] - [напрегнатата музика затихва] 1166 01:01:35,125 --> 01:01:38,083 [свири триумфална оркестрова музика] 1167 01:01:38,166 --> 01:01:39,416 [Камила се смее] 1168 01:01:39,916 --> 01:01:41,375 [предупредителни звукови сигнали] 1169 01:01:41,458 --> 01:01:42,791 [въздишка] 1170 01:01:45,041 --> 01:01:47,291 мамка му хайде хайде 1171 01:01:47,375 --> 01:01:50,625 Почти готово. Почти стигнах, скъпа. Не спирай! 1172 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 [жена] Извинете, Хари, виждаш ли това 1173 01:01:53,833 --> 01:01:55,083 какво? 1174 01:01:55,166 --> 01:01:58,208 Дъската показва два Victor Sierra 14-12s. 1175 01:01:58,291 --> 01:02:01,208 О, вероятно е просто бъг. Случва се от време на време. 1176 01:02:01,291 --> 01:02:03,083 Никога не съм виждал това преди. 1177 01:02:04,708 --> 01:02:06,500 Ще уведомиш ли Жан-Пиер? 1178 01:02:06,583 --> 01:02:08,583 Сандра, ще имам за да започнете да докладвате това 1179 01:02:08,666 --> 01:02:10,666 безмилостно подкопаващо поведение към HR. 1180 01:02:10,750 --> 01:02:13,958 - Какво? - Мислиш, че не мога да си върша работата. 1181 01:02:14,041 --> 01:02:15,458 Заради стола ли е? 1182 01:02:16,375 --> 01:02:17,541 какво? не! 1183 01:02:17,625 --> 01:02:19,875 Защото постоянното ти предизвикателство на моето вземане на решения, 1184 01:02:19,958 --> 01:02:24,750 това... това ме кара да се чувствам нападнат и… и, честно казано, опасно. [въздишка] 1185 01:02:27,791 --> 01:02:29,208 Аз… толкова съжалявам. 1186 01:02:31,458 --> 01:02:32,708 там. виждаш ли 1187 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 Наистина трябва да погледнете 1188 01:02:39,083 --> 01:02:41,500 на вашите неизследвани предразсъдъци, Сандра, да? 1189 01:02:43,250 --> 01:02:45,541 - [въздиша] Добре. - Разбира се. Махни се. 1190 01:02:49,791 --> 01:02:51,291 [тракане] 1191 01:02:51,375 --> 01:02:53,000 [задъхан] 1192 01:02:53,083 --> 01:02:54,458 - Добре. - Чакай, чакай, чакай. 1193 01:03:03,291 --> 01:03:04,375 Сега е реално. 1194 01:03:09,125 --> 01:03:10,166 [тихо] Извинете ме. 1195 01:03:10,250 --> 01:03:11,250 уау 1196 01:03:13,250 --> 01:03:14,916 - Всичко твое, голямо момче. - Ммм 1197 01:03:21,416 --> 01:03:24,625 [въздиша] Хари, просто исках да кажа Много съжалявам за преди. 1198 01:03:24,708 --> 01:03:27,125 - Взехте ли кафе? - Не, но можех! 1199 01:03:27,833 --> 01:03:29,458 Капучино, моля. От хубавото място. 1200 01:03:30,291 --> 01:03:32,166 - Къде е доброто място? - Малко заета, Сандра. 1201 01:03:32,250 --> 01:03:33,291 О, добре. 1202 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Виктор Сиера, 14-12. контрол. 1203 01:03:41,833 --> 01:03:44,333 [пилот] Това е Виктор Сиера, 14-12. 1204 01:03:48,083 --> 01:03:50,625 Имаме предупреждение за AWOS идва от Цюрих. 1205 01:03:50,708 --> 01:03:54,166 Силни ветрове, екстремно време, ниска видимост и падане. 1206 01:03:54,250 --> 01:03:55,458 Наводнение на пистата. 1207 01:03:55,541 --> 01:04:00,125 Цюрихската кула отклонява всички входящ трафик до най-близкото летище. 1208 01:04:00,208 --> 01:04:02,458 Копирайте това, контрол. да Просто усетихме няколко удара. 1209 01:04:02,541 --> 01:04:03,833 Кое летище би било това? 1210 01:04:06,416 --> 01:04:09,208 Моля, продължете към Charlie Delta Foxtrot. 1211 01:04:09,291 --> 01:04:12,833 Къса писта, но не трябва твърде предизвикателно за пилот с вашите умения. 1212 01:04:17,916 --> 01:04:19,041 Копирай това, контрол. 1213 01:04:19,125 --> 01:04:20,916 - Продължаване според указанията. - [въздиша] 1214 01:04:21,000 --> 01:04:22,583 Виктор Сиера 14-12. 1215 01:04:23,458 --> 01:04:25,416 Задайте курс към Кортина. 1216 01:04:26,958 --> 01:04:29,250 Контрол на Виктор Сиера 14-12. 1217 01:04:29,333 --> 01:04:31,000 VS 14-12, давай. 1218 01:04:32,583 --> 01:04:34,500 Готови сте за разгръщане. 1219 01:04:34,583 --> 01:04:35,583 [Камила] Разбрано. 1220 01:04:47,500 --> 01:04:48,500 Добре, шефе. 1221 01:04:49,291 --> 01:04:51,208 Дронът се насочва към Цюрих. 1222 01:04:51,291 --> 01:04:52,541 Ще се видим в Кортина. 1223 01:04:54,958 --> 01:04:56,541 [Хари] Виктор Сиера 14-12, 1224 01:04:56,625 --> 01:04:58,833 потвърждаване на вашия подход за Цюрих е на път. 1225 01:05:01,625 --> 01:05:03,000 [издишва] 1226 01:05:03,958 --> 01:05:05,458 [подсвирква небрежно] 1227 01:05:05,541 --> 01:05:07,958 - [PA камбани] - Говори капитанът. 1228 01:05:08,041 --> 01:05:12,041 За съжаление, времето в Цюрих взе сериозен обрат. 1229 01:05:12,125 --> 01:05:15,958 Бяхме инструктирани да кацнем в Кортина, най-близкото летище. 1230 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 [PA камбани] 1231 01:05:17,125 --> 01:05:18,791 [свири напрегната музика] 1232 01:05:26,250 --> 01:05:29,083 Дентън, Магнус, време е за трезора. 1233 01:05:29,166 --> 01:05:32,250 Нашите приятели стават неспокойни, но трябва да се придържаме към часовника. 1234 01:05:34,708 --> 01:05:36,250 [Дентън въздиша] 1235 01:05:36,333 --> 01:05:37,208 Мис! 1236 01:05:37,958 --> 01:05:40,208 [мърмори] Чудех се дали бихте могли... 1237 01:05:40,291 --> 01:05:43,000 [подсмърча] Е, имам проблем с развлеченията на полета. 1238 01:05:43,083 --> 01:05:45,500 Разбира се, сър. Малко е сложно, нали? 1239 01:05:45,583 --> 01:05:47,250 Чудех се дали е този бутон. 1240 01:05:47,333 --> 01:05:49,958 - [придружител] Да. Този бутон, точно тук. - [Дентън] Курс. 1241 01:05:50,041 --> 01:05:51,750 Този бутон тук? 1242 01:05:51,833 --> 01:05:54,125 [придружител] Ето го. След това просто избирате... 1243 01:05:54,208 --> 01:05:55,166 [Дентън] Ето го! 1244 01:05:55,250 --> 01:05:56,166 това добре ли е 1245 01:05:56,250 --> 01:05:57,333 това е чудесно 1246 01:05:57,416 --> 01:05:59,416 Мисля да си гледам филм или нещо такова. 1247 01:05:59,500 --> 01:06:00,375 [придружител] Прекрасно! 1248 01:06:06,666 --> 01:06:08,458 [Сайръс] Добре, Ми-Сун, ставаш. 1249 01:06:08,541 --> 01:06:11,000 - Добре. - Заключете външните комуникации. 1250 01:06:11,958 --> 01:06:14,291 Прекъсване на Wi-Fi сега. 1251 01:06:23,416 --> 01:06:25,958 извинете, няма вейпинг по време на полета. 1252 01:06:26,041 --> 01:06:29,208 Виж това. Ти ме хвана. Не бих мечтал за това. 1253 01:06:32,916 --> 01:06:34,083 Ще взема тези. 1254 01:06:34,875 --> 01:06:35,833 [Сайръс] Благодаря ви. 1255 01:06:37,791 --> 01:06:38,916 [чантата се разкопчава] 1256 01:06:45,833 --> 01:06:49,125 [стюардеса] Извиняваме се за прекъсването на Wi-Fi. 1257 01:06:49,208 --> 01:06:50,916 Работим, за да коригираме проблема. 1258 01:07:12,125 --> 01:07:14,750 Mi-Sun, как е датчика на вратата? 1259 01:07:16,250 --> 01:07:17,166 Готово си. 1260 01:07:17,250 --> 01:07:19,333 Само внимавайте с тази разлика в налягането. 1261 01:07:19,416 --> 01:07:21,333 [Магнус] Ъъъ, да. Благодаря, мамо. 1262 01:07:21,416 --> 01:07:22,625 [избликва въздух] 1263 01:07:28,666 --> 01:07:30,708 [бипкане на клавиатурата] 1264 01:07:30,791 --> 01:07:31,625 [Магнус] Време за шоу. 1265 01:07:36,708 --> 01:07:38,625 - Време за шоу? - [бипкане на клавиатурата] 1266 01:07:40,583 --> 01:07:42,458 Предполага се, че е готино. Време за шоу! 1267 01:07:42,541 --> 01:07:44,458 Покажи-- [стене] 1268 01:07:44,541 --> 01:07:46,416 [слабо тракане] 1269 01:07:50,125 --> 01:07:52,750 [свири напрегната музика] 1270 01:08:10,083 --> 01:08:11,083 [тихо] Мамка му. 1271 01:08:36,375 --> 01:08:38,375 Съжалявам, сър, но ще трябва да заемете мястото си. 1272 01:08:38,458 --> 01:08:39,750 Sláinte. 1273 01:08:39,833 --> 01:08:40,958 [придружител] Сър! 1274 01:08:41,458 --> 01:08:42,375 [ахва] 1275 01:08:43,375 --> 01:08:44,958 Кацаме в Цюрих. 1276 01:08:47,125 --> 01:08:49,083 Добре, извикайте капитана. 1277 01:08:49,166 --> 01:08:51,541 Кажете му, че имаме спешна медицинска помощ. Oi? 1278 01:08:51,625 --> 01:08:52,875 Няма да отворят вратата. 1279 01:08:52,958 --> 01:08:55,833 Ще го направят, когато разберат ти си този със спешния случай. 1280 01:08:55,916 --> 01:08:57,083 Опитва се да влезе в пилотската кабина. 1281 01:09:01,833 --> 01:09:04,083 - Трябва да купим малко време на Магнус. - [мрънка] 1282 01:09:04,166 --> 01:09:05,416 - [тракане] - [пътниците крещят] 1283 01:09:05,500 --> 01:09:07,666 - Сайръс! - [и двамата мрънкат] 1284 01:09:07,750 --> 01:09:08,625 хайде де! 1285 01:09:09,375 --> 01:09:10,750 [мрънка] 1286 01:09:12,791 --> 01:09:13,916 [камера щраква] 1287 01:09:15,958 --> 01:09:17,208 [Сайръс изсумтя] 1288 01:09:17,291 --> 01:09:19,291 [придружител стене, задъхвайки се] 1289 01:09:21,333 --> 01:09:23,375 [пътници крещят] 1290 01:09:25,125 --> 01:09:26,125 [Аби изсумтя] 1291 01:09:36,833 --> 01:09:38,750 [бръмчене на машини] 1292 01:09:45,625 --> 01:09:47,000 [Аби стене] 1293 01:09:53,250 --> 01:09:54,500 [придружител се задъхва] 1294 01:10:00,000 --> 01:10:00,833 [смее се] 1295 01:10:13,625 --> 01:10:15,291 [Сайръс стене] 1296 01:10:15,375 --> 01:10:16,416 мамка му! 1297 01:10:16,500 --> 01:10:19,541 [свирене на ярка инструментална музика] 1298 01:10:19,625 --> 01:10:22,333 [бръмчене на машини] 1299 01:10:26,416 --> 01:10:27,250 да 1300 01:10:30,041 --> 01:10:31,583 [ярка музика набъбва] 1301 01:10:31,666 --> 01:10:33,250 [ярката музика затихва] 1302 01:10:33,333 --> 01:10:34,583 [мрънка] 1303 01:10:34,666 --> 01:10:36,791 [свири напрегната музика] 1304 01:10:40,166 --> 01:10:41,250 [мрънка] 1305 01:10:43,666 --> 01:10:45,541 - [стене] - [Сайръс крещи] 1306 01:10:45,625 --> 01:10:47,000 [стенове] 1307 01:10:47,583 --> 01:10:49,833 хайде Трябва да отидем да проверим Магнус. 1308 01:10:51,125 --> 01:10:54,958 - [разбиващ вятър] - [свири зловеща музика] 1309 01:10:55,041 --> 01:10:56,041 Скорост надолу. 1310 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 [бръмчене на колесника] 1311 01:11:00,583 --> 01:11:02,791 [пилот] Стюардеси, качете всички по местата си. 1312 01:11:05,875 --> 01:11:07,458 Бяхме на път да проверим златото, нали? 1313 01:11:07,541 --> 01:11:09,541 [напрегнати двигатели] 1314 01:11:10,833 --> 01:11:11,875 [мрънка] 1315 01:11:13,541 --> 01:11:16,083 [предупредителен звуков сигнал] 1316 01:11:25,375 --> 01:11:26,333 [втори пилот] Ах! 1317 01:11:28,666 --> 01:11:30,083 [пътници крещят] 1318 01:11:33,791 --> 01:11:35,791 [спирки скърцат] 1319 01:11:44,000 --> 01:11:45,916 [зловещата музика затихва] 1320 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 [съскащи двигатели] 1321 01:11:49,416 --> 01:11:51,291 [пулсираща напрегната музика] 1322 01:12:09,708 --> 01:12:12,541 [ревът на реактивните двигатели затихва] 1323 01:12:15,666 --> 01:12:17,416 [Магнус, тихо] Добре. да 1324 01:12:17,500 --> 01:12:20,708 - Отвориха трезора, но толкова. - Проверихте ли го? 1325 01:12:20,791 --> 01:12:23,458 Сайръс, бях толкова близо. съжалявам 1326 01:12:23,541 --> 01:12:24,791 Добре си се справил, приятел. 1327 01:12:28,000 --> 01:12:30,750 Виж, Кормак. Направихме ви горди! 1328 01:12:30,833 --> 01:12:31,916 О, мислиш ли така, нали? 1329 01:12:32,000 --> 01:12:34,375 Мислиш, че Йоргенсен ще се гордее от това?! 1330 01:12:34,458 --> 01:12:36,708 [мобилен телефон вибрира] 1331 01:12:38,208 --> 01:12:39,125 [обаждането се свързва] 1332 01:12:40,083 --> 01:12:41,250 [Кормак] Да, сър? 1333 01:12:42,000 --> 01:12:46,000 Кормак, току-що ми се обадиха от моите хора на летището в Цюрих. 1334 01:12:46,083 --> 01:12:47,333 И знаете ли какво ми казаха? 1335 01:12:47,416 --> 01:12:49,375 Дрон кацна в Цюрих. 1336 01:12:49,458 --> 01:12:51,666 - Под контрол е, сър. - [вратата се отваря] 1337 01:12:51,750 --> 01:12:54,791 Екип крадци се опитаха да откраднат полезния товар, но ние ги свалихме. 1338 01:12:54,875 --> 01:12:57,083 - Всичкото злато е тук. - Къде е "тук"? 1339 01:12:57,166 --> 01:12:58,958 Това е малка писта в Алпите. 1340 01:12:59,041 --> 01:13:01,166 Тези аматьори осигуриха втори самолет. 1341 01:13:03,041 --> 01:13:03,958 кои са те 1342 01:13:04,041 --> 01:13:07,541 Само някои дребни мошеници опитват се да направят име за себе си. 1343 01:13:08,208 --> 01:13:09,750 Тогава мога да им помогна. 1344 01:13:10,333 --> 01:13:13,166 Донесете ми тук крадците и златото. 1345 01:13:13,250 --> 01:13:14,500 Имате час. 1346 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 [телефонни сигнали] 1347 01:13:17,583 --> 01:13:18,916 - [Кормак] Ела! - [Сайръс] Добре. 1348 01:13:19,000 --> 01:13:20,625 - [Камила] Не, не, не... - [Кормак] Да вървим. 1349 01:13:23,166 --> 01:13:24,166 [Камила въздиша] 1350 01:13:25,125 --> 01:13:26,000 какво стана 1351 01:13:26,083 --> 01:13:28,666 Сега работиш за мен. Летим за Тоскана. 1352 01:13:28,750 --> 01:13:32,000 - Това е само малко отклонение. това е всичко - Млъкни. Идваш с мен. 1353 01:13:32,083 --> 01:13:34,250 - Не е умен ход. - Интерпол знае къде сме. 1354 01:13:34,333 --> 01:13:36,291 - Ще ни последват. - Не и ако не могат да ни видят. 1355 01:13:36,375 --> 01:13:39,708 Проследихме Airbus през целия път, и не видяхме този самолет. 1356 01:13:40,291 --> 01:13:41,791 Така че нито вашите приятели. 1357 01:13:43,833 --> 01:13:45,125 Вземете златото на борда. 1358 01:13:45,208 --> 01:13:48,291 чакай Чакай, не. Джетът не може да издържи толкова много тежест. 1359 01:13:48,375 --> 01:13:50,083 [Сайръс] Ето защо имаме влаковете. 1360 01:13:50,166 --> 01:13:52,583 Намира се в края на пистата. Вижте, ако не ни вярвате, 1361 01:13:52,666 --> 01:13:54,416 изпрати един от твоите момчета, за да видят. 1362 01:13:54,500 --> 01:13:57,458 Е, ще рискувам с самолета, но ще облекчим товара. 1363 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 Изхвърлете го. 1364 01:14:00,166 --> 01:14:03,500 - Не. Чакай. чакай хей хей хей - [Кормак] Вие двамата, да вървим. 1365 01:14:03,583 --> 01:14:04,583 да тръгваме! 1366 01:14:05,166 --> 01:14:07,500 - [музиката изчезва] - [неясно съобщение в PA] 1367 01:14:07,583 --> 01:14:09,333 {\an8}[Стефано] Сър! сър? 1368 01:14:09,416 --> 01:14:10,416 а? 1369 01:14:10,500 --> 01:14:12,833 - Току-що ни съобщиха от Брюксел. - А-а? 1370 01:14:12,916 --> 01:14:16,291 Имаше опит да пробие пилотската кабина на самолета. 1371 01:14:16,833 --> 01:14:18,208 [въздиша] Добре, продължавай. 1372 01:14:18,291 --> 01:14:19,791 Пътниците се намесиха, 1373 01:14:19,875 --> 01:14:23,916 след това принудиха няколко пътника на частен самолет. 1374 01:14:24,000 --> 01:14:27,250 - Е, къде е джетът сега? - Имаме проблеми с проследяването му, сър. 1375 01:14:27,333 --> 01:14:29,916 Тогава какво правиш тук? Иди го намери! 1376 01:14:31,541 --> 01:14:34,166 [ревят реактивни двигатели] 1377 01:14:44,958 --> 01:14:46,666 [PA камбани] 1378 01:14:47,958 --> 01:14:49,000 Закопчан ли сте здраво? 1379 01:14:52,791 --> 01:14:53,791 да 1380 01:14:54,583 --> 01:14:55,500 добре 1381 01:14:57,666 --> 01:14:59,666 - [бръмчене на двигатели] - [стене] 1382 01:14:59,750 --> 01:15:01,875 [свири напрегната музика] 1383 01:15:11,041 --> 01:15:12,208 Какво по дяволите беше това? 1384 01:15:12,291 --> 01:15:14,375 - Отговори му. - Това е златото! 1385 01:15:14,458 --> 01:15:16,750 Вади ни от равновесие. казах ти 1386 01:15:16,833 --> 01:15:18,250 [тихо] Тя не е свършила. 1387 01:15:18,333 --> 01:15:19,750 - [бръмчене на двигатели] - [стене] 1388 01:15:19,833 --> 01:15:21,000 [Кормак изсумтя] 1389 01:15:22,500 --> 01:15:23,958 [звън на чинии] 1390 01:15:24,041 --> 01:15:26,583 Тя се отърсва от стелт модовете, нали тя 1391 01:15:26,666 --> 01:15:27,583 Тя със сигурност е. 1392 01:15:31,208 --> 01:15:32,333 [Кормак стене] 1393 01:15:32,416 --> 01:15:34,625 [сигнали за сигнали] 1394 01:15:45,083 --> 01:15:47,083 [неясно радио бърборене] 1395 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 [goon] Продължавайте да се движите! 1396 01:15:50,833 --> 01:15:53,250 да Просто не съм истински човек с оръжие, така че ставам малко нервен. 1397 01:15:53,333 --> 01:15:55,625 Искам да кажа, че можете да имате вашите права от втората поправка. ти ли... 1398 01:15:55,708 --> 01:15:56,750 - [goon] Спри да говориш! - Добре. 1399 01:15:56,833 --> 01:15:59,583 - Спри да говориш. Просто продължавай да вървиш. - Добре. Това е страхотен пистолет. 1400 01:15:59,666 --> 01:16:02,083 Предполагам, че цевта е въглеродни нановлакна 1401 01:16:02,166 --> 01:16:04,250 събрани от вейп писалка с течно гориво. 1402 01:16:04,333 --> 01:16:05,250 Това е страхотно. 1403 01:16:05,333 --> 01:16:07,833 - Обърни се! - Добре! окей окей 1404 01:16:07,916 --> 01:16:09,125 [и двамата мрънкат] 1405 01:16:09,208 --> 01:16:11,000 [побойник стене] Исусе! 1406 01:16:12,625 --> 01:16:14,000 Аз не правя оръжия! 1407 01:16:14,083 --> 01:16:15,166 [пъшкане] 1408 01:16:16,916 --> 01:16:19,083 [Магнус] Съжалявам за носа, но ние сме готини, нали? 1409 01:16:19,166 --> 01:16:20,666 Аз ще вървя по моя път, ти по твоя. 1410 01:16:20,750 --> 01:16:22,833 окей добре съм 1411 01:16:24,583 --> 01:16:26,625 - [побойник крещи] - [Магнус крещи] 1412 01:16:28,000 --> 01:16:30,125 [писъци] 1413 01:16:30,208 --> 01:16:31,583 о! 1414 01:16:31,666 --> 01:16:32,666 това е... 1415 01:16:32,750 --> 01:16:33,583 окей 1416 01:16:33,666 --> 01:16:35,625 Вероятно трябва да се обадите на лекар! 1417 01:16:35,708 --> 01:16:38,875 Намерихме самолета, сър. Насочва се към Италия. 1418 01:16:38,958 --> 01:16:40,750 [Хъксли] Не Йоргенсен имате собственост тук? 1419 01:16:40,833 --> 01:16:43,833 Да, има вила под фиктивна компания в Тоскана. 1420 01:16:43,916 --> 01:16:45,625 Трябва ли да изпратим карабинерите? 1421 01:16:45,708 --> 01:16:47,708 [Хъксли] Нямаме все още има твърди доказателства за него. 1422 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Дайте ми връзка с НАТО. Ще им кажа, че имаме неидентифициран самолет 1423 01:16:52,125 --> 01:16:54,791 това е терористична заплаха, и трябва да ги свалим. 1424 01:16:55,916 --> 01:16:57,708 Но агент Гладуел може да се занимава с това. 1425 01:16:57,791 --> 01:17:00,375 [Хъксли] Не можем да рискуваме Йоргенсен получава това злато. 1426 01:17:01,791 --> 01:17:02,791 Дайте ми НАТО. 1427 01:17:03,375 --> 01:17:05,708 [бръмчене на двигатели] 1428 01:17:09,583 --> 01:17:11,583 [неясно радио бърборене] 1429 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 [ревят двигатели] 1430 01:17:15,625 --> 01:17:19,666 {\an8}Копирай. NFR 180, продължете до точка за визуално потвърждение. 1431 01:17:24,041 --> 01:17:28,208 О, Левиатан. Добре дошли Радвам се да се запозная лично с някои от вас. 1432 01:17:28,916 --> 01:17:30,125 Къде е златото? 1433 01:17:31,583 --> 01:17:32,625 ах 1434 01:17:35,833 --> 01:17:38,500 Левиатан не ме е изпратил тук за малки разговори. 1435 01:17:39,208 --> 01:17:42,208 [лидер] Моят колега в Цюрих казва, че самолетът ви не е кацнал. 1436 01:17:42,708 --> 01:17:45,791 Това беше нашият план за да отвлече вниманието на властите. 1437 01:17:45,875 --> 01:17:47,750 Златото ще пристигне тук. 1438 01:17:47,833 --> 01:17:51,541 Е, надявам се. Ние не искаме да трябва да изпразните всичките си банкови сметки. 1439 01:17:51,625 --> 01:17:52,458 какво искаш да кажеш 1440 01:17:52,541 --> 01:17:58,333 Кайманите, Монако, Панама, Швейцария, Сингапур и Малдивите. 1441 01:17:58,416 --> 01:18:00,125 Ние знаем къде са парите ви. 1442 01:18:00,208 --> 01:18:03,750 И ние можем да го направим всичко изчезва за секунди. 1443 01:18:05,083 --> 01:18:07,208 Ето защо работим само със злато. 1444 01:18:07,291 --> 01:18:08,625 Неподлежащ на хакване, 1445 01:18:09,458 --> 01:18:10,541 непроследим. 1446 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 Ще бъде тук след час. 1447 01:18:15,250 --> 01:18:17,333 [свири зловеща музика] 1448 01:18:17,416 --> 01:18:18,625 [предупредителен звуков сигнал] 1449 01:18:25,250 --> 01:18:26,083 [Хари] О, мамка му. 1450 01:18:26,666 --> 01:18:27,958 Дайте ми НАТО. 1451 01:18:28,041 --> 01:18:30,041 [ревят двигатели] 1452 01:18:38,791 --> 01:18:40,791 [НАТО пилот по радиото] Това е първият отговор на НАТО. 1453 01:18:40,875 --> 01:18:43,791 Отново казвам, това е първият отговор на НАТО. 1454 01:18:43,875 --> 01:18:48,375 Вие сте в пряко нарушение от разпоредбите на гражданската авиация. 1455 01:18:48,458 --> 01:18:50,833 Идентифицирайте или ще влезем в битка със сила. 1456 01:18:51,625 --> 01:18:53,208 - Граждански самолети... - Не отговаряй. 1457 01:18:53,291 --> 01:18:54,166 [пилот] Пак казвам, 1458 01:18:55,000 --> 01:18:59,250 вие сте в пряко нарушение от разпоредбите на гражданската авиация. 1459 01:18:59,333 --> 01:19:01,583 Незабавно установете радиовръзка, 1460 01:19:01,666 --> 01:19:04,916 или ще бъдеш обстрелян с бойни боеприпаси. 1461 01:19:05,000 --> 01:19:07,708 Ноември Фокстрот Ромео 180, моля, имайте предвид, 1462 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 вие следите частен самолет. 1463 01:19:09,583 --> 01:19:13,250 На борда има цивилни. Повтарям, на борда има цивилни. 1464 01:19:14,166 --> 01:19:16,291 [Въздушен контрол на НАТО] NFR до командир Хъксли. 1465 01:19:16,375 --> 01:19:19,750 Имаме непотвърдени доклади цивилни на борда. 1466 01:19:19,833 --> 01:19:20,833 Кажете отново. 1467 01:19:20,916 --> 01:19:24,333 Непотвърдено от КВД Брюксел, цивилни в самолета. 1468 01:19:24,416 --> 01:19:27,500 Повторни опити за връзка са посрещнати с радиомълчание. 1469 01:19:27,583 --> 01:19:28,708 Моля за съвет. 1470 01:19:29,916 --> 01:19:31,750 Вижте, не знаем ако са в този самолет. 1471 01:19:31,833 --> 01:19:34,083 Ако този самолет успее, тогава хората ще умрат. 1472 01:19:34,166 --> 01:19:37,083 Не можем да позволим на Левиатан да вземе това злато. Чуваш ли ме? 1473 01:19:37,166 --> 01:19:39,500 Каквото и да планират е по-голям и по-смъртоносен от Мадрид, 1474 01:19:39,583 --> 01:19:40,916 и не можем да рискуваме. 1475 01:19:41,708 --> 01:19:43,666 [Въздушен контрол на НАТО] Каква е вашата поръчка, Командир? 1476 01:19:45,500 --> 01:19:46,708 Застреляй го. 1477 01:19:48,041 --> 01:19:51,875 [Въздушен контрол на НАТО] Копирай. NFR 180, продължете с опитите за контакт. 1478 01:19:51,958 --> 01:19:54,916 Ако не реагира, започнете 60-секундно предупреждение за самолет. 1479 01:19:55,000 --> 01:19:57,666 [под дъх] О, мамка му. Мамка му, мамка му. 1480 01:19:57,750 --> 01:20:00,000 - Ще ни свалят. - Те блъфират! 1481 01:20:00,083 --> 01:20:01,291 [НАТО пилот] Системите са активирани. 1482 01:20:04,708 --> 01:20:06,291 [предупредителен звуков сигнал] 1483 01:20:06,375 --> 01:20:07,791 [НАТО пилот] Горещи оръжия. 1484 01:20:07,875 --> 01:20:10,375 Неидентифициран самолет, имайте предвид. 1485 01:20:10,458 --> 01:20:17,333 Имате 60 секунди за установяване на радиовръзка на 132.175. 1486 01:20:17,416 --> 01:20:18,250 [дистанционни звукови сигнали] 1487 01:20:19,208 --> 01:20:20,416 [мърморене] 1488 01:20:21,083 --> 01:20:22,333 [стенове] 1489 01:20:22,416 --> 01:20:24,583 - [мрънка] - [Кормак стене] 1490 01:20:24,666 --> 01:20:25,750 [вика] 1491 01:20:25,833 --> 01:20:27,333 [и двамата мрънкат] 1492 01:20:30,833 --> 01:20:32,833 Аби! "Топката е толкова твърда!" 1493 01:20:35,208 --> 01:20:36,291 [стенове] 1494 01:20:36,375 --> 01:20:37,416 [Аби напряга] 1495 01:20:39,541 --> 01:20:40,791 [НАТО пилот] Двадесет секунди! 1496 01:20:45,000 --> 01:20:46,916 - [дистанционни звънчета] - [издишва, изсумтя] 1497 01:20:47,000 --> 01:20:49,083 - [и двамата стенат] - [НАТО пилот] Десет секунди! 1498 01:20:49,166 --> 01:20:50,041 [напрежение на двигателите] 1499 01:20:50,125 --> 01:20:51,333 [всички викат] 1500 01:20:56,208 --> 01:20:58,458 Боже мой! 1501 01:21:03,250 --> 01:21:07,000 [НАТО пилот] Контрол, имаме контакт. Цивилни заложници на борда. 1502 01:21:07,083 --> 01:21:08,791 Това говорех! 1503 01:21:08,875 --> 01:21:10,083 [НАТО пилот] Моля за съвет. 1504 01:21:10,166 --> 01:21:13,583 NFR 180, отстъпете. Повторете, застанете. 1505 01:21:13,666 --> 01:21:17,125 Командир Хъксли, имаме потвърждение цивилни на борда. 1506 01:21:17,208 --> 01:21:18,375 Сега следим полета, 1507 01:21:18,458 --> 01:21:21,416 и ще уведомим местните власти при неговото спускане и кацане. 1508 01:21:22,250 --> 01:21:23,125 копие. 1509 01:21:25,333 --> 01:21:27,208 [НАТО пилот] Застанете и се отдръпнете. 1510 01:21:27,291 --> 01:21:29,791 Повторете, заставайки и прекъсвайки. 1511 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 да да 1512 01:21:33,750 --> 01:21:35,583 [свири напрегната музика] 1513 01:21:35,666 --> 01:21:37,375 [и двамата мрънкат] 1514 01:21:41,583 --> 01:21:42,916 [стенове] 1515 01:21:43,000 --> 01:21:45,041 Уверете се, че тя приземи проклетия самолет! 1516 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 [Аби стене] 1517 01:21:54,750 --> 01:21:55,708 [издишва] 1518 01:21:57,083 --> 01:21:58,291 Направо самолета! 1519 01:21:58,375 --> 01:22:00,458 [бръмчене на двигатели] 1520 01:22:04,791 --> 01:22:07,125 - [стене] - Съжалявам за това. 1521 01:22:08,875 --> 01:22:10,458 - [викове] - [мрънка] 1522 01:22:10,541 --> 01:22:11,791 [Сайръс стене] 1523 01:22:13,833 --> 01:22:15,250 [стенове] 1524 01:22:15,333 --> 01:22:16,708 [и двамата мрънкат] 1525 01:22:18,958 --> 01:22:19,958 [Камила ахва] 1526 01:22:20,916 --> 01:22:21,958 [стенове] 1527 01:22:22,041 --> 01:22:24,833 - Свалете го! Сега! - [плаче] Добре! съжалявам 1528 01:22:27,416 --> 01:22:29,250 - [бръмчене на двигатели] - [пукане на кости] 1529 01:22:30,083 --> 01:22:31,500 [мрънка] 1530 01:22:32,791 --> 01:22:35,250 - [възпроизвеждане на драматична музика] - [пътниците мрънкат] 1531 01:22:36,958 --> 01:22:38,291 Вземете дистанционното! 1532 01:22:38,375 --> 01:22:40,125 [Аби се напряга] 1533 01:22:40,791 --> 01:22:42,083 [Кормак вика] 1534 01:22:42,916 --> 01:22:44,416 [Сайръс стене] 1535 01:22:45,375 --> 01:22:46,375 [щамове] 1536 01:22:47,125 --> 01:22:48,583 - Удари го сега! - [дистанционни звукови сигнали] 1537 01:22:48,666 --> 01:22:49,875 [стъклени парчета дрънчат] 1538 01:22:50,500 --> 01:22:52,083 [Кормак стене] 1539 01:22:55,291 --> 01:22:56,375 Дрън-дрън. 1540 01:22:57,125 --> 01:22:58,791 Трябва да стигнем до пилотската кабина! 1541 01:23:00,958 --> 01:23:03,875 [свирене на драматична оркестрова музика] 1542 01:23:03,958 --> 01:23:06,833 - [аларми пиукат] - Хвани го! не мога да летя 1543 01:23:06,916 --> 01:23:07,791 Китката ми! 1544 01:23:07,875 --> 01:23:09,291 [Сайръс и Аби мърморят] 1545 01:23:09,375 --> 01:23:11,208 Добре, превключи. Превключване. Превключване. 1546 01:23:11,291 --> 01:23:13,333 Камила, кажи ни какво да правим! 1547 01:23:13,416 --> 01:23:16,250 Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 1548 01:23:16,333 --> 01:23:17,208 [напрежение на двигателите] 1549 01:23:23,375 --> 01:23:24,666 [драматичната музика затихва] 1550 01:23:24,750 --> 01:23:26,625 [издишва] Добре. добре си 1551 01:23:27,666 --> 01:23:30,708 Обичам всяка секунда от това. [смее се] 1552 01:23:32,166 --> 01:23:33,291 [дрънкащи чинии] 1553 01:23:35,041 --> 01:23:36,708 Какво беше това? Какво се случи току-що? 1554 01:23:36,791 --> 01:23:39,041 - [предупредителен рев] - [свири напрегната музика] 1555 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 [Сайръс крещи] 1556 01:23:41,291 --> 01:23:43,166 - [Камила] Не! - [Сайръс] Какво се случи? 1557 01:23:44,333 --> 01:23:46,208 - [Аби] Камила! - Какво се случи току-що? 1558 01:23:46,958 --> 01:23:49,458 - Загубихме хидравличната помпа! - Какво означава това? 1559 01:23:49,541 --> 01:23:51,291 [Камила] Управлението е почти невъзможно. 1560 01:23:51,375 --> 01:23:54,541 [в слушалката] Трябва да кацнем сега, или ще загубим контрол! 1561 01:23:56,375 --> 01:23:59,875 Ще се опитам да ни насоча използване на двигателите. да! 1562 01:24:03,375 --> 01:24:05,041 [Аби] Това е съединението на Йоргенсен. 1563 01:24:05,125 --> 01:24:09,041 Не, не, не. Влизаме твърде бързо! Не можем да стигнем до пистата! 1564 01:24:09,125 --> 01:24:10,791 Ще трябва да използваме пътя. 1565 01:24:12,291 --> 01:24:15,333 Ето вашето злато, точно навреме. 1566 01:24:15,416 --> 01:24:17,208 [псува на испански] 1567 01:24:17,291 --> 01:24:19,000 Идваме горещо! 1568 01:24:20,458 --> 01:24:23,208 [свирене на драматична оркестрова музика] 1569 01:24:23,291 --> 01:24:26,083 Дръпни нагоре! Дайте всичко, което имате! Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 1570 01:24:26,166 --> 01:24:27,041 [спирки скърцат] 1571 01:24:32,875 --> 01:24:33,708 [всички крещят] 1572 01:24:37,875 --> 01:24:39,166 [Камила хленчи] 1573 01:24:47,166 --> 01:24:48,416 [Радвам се крещи] 1574 01:24:49,708 --> 01:24:51,208 [всички викат] 1575 01:24:54,291 --> 01:24:56,291 - [сигнални сигнали] - [драматичната музика изчезва] 1576 01:24:58,041 --> 01:24:59,625 [задъхан] 1577 01:24:59,708 --> 01:25:01,458 - Не мога да повярвам. - [Камила въздиша] 1578 01:25:02,416 --> 01:25:03,250 Направихме го. 1579 01:25:03,333 --> 01:25:05,458 - [въздиша] - [Аби в слушалката] Направихме го. 1580 01:25:05,541 --> 01:25:06,458 да 1581 01:25:08,208 --> 01:25:11,250 Успешно приземихме златото в имението на Йоргенсен. 1582 01:25:14,583 --> 01:25:15,750 [Йоргенсен] Ах. 1583 01:25:17,541 --> 01:25:18,375 [Аби кашля] 1584 01:25:18,458 --> 01:25:19,375 [на италиански] Вън! 1585 01:25:23,333 --> 01:25:24,458 да тръгваме! 1586 01:25:24,541 --> 01:25:26,541 [фюзелаж стене] 1587 01:25:29,166 --> 01:25:30,416 [на английски] Помните ли Венеция? 1588 01:25:31,375 --> 01:25:32,416 разбира се 1589 01:25:33,291 --> 01:25:36,208 [Камила на слушалката] Защо споменаваш Венеция сега, Сайръс? 1590 01:25:38,458 --> 01:25:39,708 [охрана крещи на италиански] 1591 01:25:40,458 --> 01:25:42,833 Господи, наистина ми хареса този NFT. 1592 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 [тихо] Да. 1593 01:25:44,833 --> 01:25:47,208 Сега, Ми-Сун, знаеш какво трябва да направим. 1594 01:25:48,250 --> 01:25:50,750 - [на слушалката] Следвайте примера на Сайръс. - Занимавам се. 1595 01:25:51,541 --> 01:25:55,958 - [пазачите викат на италиански] - [Йоргенсен] Кормак? Къде е Кормак? 1596 01:25:56,666 --> 01:25:57,916 Кормак не успя. 1597 01:25:59,291 --> 01:26:00,333 Кой си ти, по дяволите? 1598 01:26:00,416 --> 01:26:01,458 [мобилен телефон вибрира] 1599 01:26:01,541 --> 01:26:05,041 - Пригответе лодките. - Това е Левиатан, нали? 1600 01:26:06,916 --> 01:26:11,250 - [лидер] Какво става? - Уверявам ви, всичко е под контрол. 1601 01:26:11,958 --> 01:26:13,666 Няма да те питам отново. 1602 01:26:14,416 --> 01:26:16,375 - Кой си ти? - [водещ] Интерпол. 1603 01:26:16,458 --> 01:26:19,000 Току-що получих това. Един от тях е Интерпол! 1604 01:26:23,041 --> 01:26:25,291 това свърши Излязохме. 1605 01:26:25,375 --> 01:26:27,583 - [пушечни стрелби] - [лидерът крещи] 1606 01:26:27,666 --> 01:26:31,666 Това беше чист удар в крака ти така че все още можете да пишете на вашия компютър. 1607 01:26:31,750 --> 01:26:33,916 Следваща снимка, без повече писане. 1608 01:26:34,666 --> 01:26:36,375 Все още имаме ли сделка? 1609 01:26:36,458 --> 01:26:38,500 [дишайки треперещо] 1610 01:26:39,666 --> 01:26:40,666 [групови въздишки] 1611 01:26:43,250 --> 01:26:46,166 Както можете да видите, Не обичам да се повтарям, така че... 1612 01:26:46,708 --> 01:26:49,083 Кой от вас е Интерпол? 1613 01:26:56,333 --> 01:26:57,250 аз съм 1614 01:26:59,750 --> 01:27:01,208 аз съм Аз съм от Интерпол. 1615 01:27:03,000 --> 01:27:04,583 Агент Гладуел. 1616 01:27:05,375 --> 01:27:08,541 Това са просто цивилни от вашите момчета взе заложник. Можете да ги пуснете. 1617 01:27:08,625 --> 01:27:09,625 [Йоргенсен се смее] 1618 01:27:10,291 --> 01:27:12,250 Кажете сбогом, агент Гладуел. 1619 01:27:12,333 --> 01:27:13,750 [сирени приближават] 1620 01:27:13,833 --> 01:27:16,000 [Йоргенсен ахва] А? 1621 01:27:16,083 --> 01:27:19,000 [възпроизвеждане на драматична, ритмична музика] 1622 01:27:22,166 --> 01:27:25,583 [офицер 1 на италиански] Ръцете горе, оръжията долу! 1623 01:27:25,666 --> 01:27:27,000 [офицери крещят заповеди] 1624 01:27:27,083 --> 01:27:28,625 [офицер 2] Ръцете горе! 1625 01:27:29,458 --> 01:27:31,041 Агент Гладуел, Интерпол. 1626 01:27:32,541 --> 01:27:35,666 - [въздиша] - [Аби на английски] Тя е простреляна! 1627 01:27:35,750 --> 01:27:37,250 [на италиански] Беше той! 1628 01:27:37,958 --> 01:27:39,666 [драматичната музика затихва] 1629 01:27:40,333 --> 01:27:42,416 [на английски] Тези хора са натрапници. 1630 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 Защитавах собствеността си. 1631 01:27:46,250 --> 01:27:47,291 Сега, почакай. 1632 01:27:49,000 --> 01:27:50,750 Вие колекционирате изкуство, нали? 1633 01:27:51,750 --> 01:27:53,250 NFT. 1634 01:27:53,333 --> 01:27:56,000 Знаеш ли, някои хора казват, че те са мимолетна мода. 1635 01:27:57,375 --> 01:28:00,125 Казвам, че цялото изкуство зависи само от художника. 1636 01:28:00,916 --> 01:28:02,583 [пулсираща енергична музика] 1637 01:28:05,333 --> 01:28:06,333 Mi-Sun, играй. 1638 01:28:06,416 --> 01:28:07,916 Мое удоволствие. 1639 01:28:12,125 --> 01:28:13,208 [бипкане на екрана] 1640 01:28:27,583 --> 01:28:30,125 [енергична музикална сграда] 1641 01:28:30,208 --> 01:28:31,708 [Сайръс] Насладете се на затвора. 1642 01:28:32,291 --> 01:28:33,833 - [офицер 3 на италиански] Да вървим. - Раздвижи се! 1643 01:28:33,916 --> 01:28:35,041 [на английски] Чакай! 1644 01:28:35,125 --> 01:28:35,958 [полицай 3 крещи] 1645 01:28:37,916 --> 01:28:39,375 [смее се] 1646 01:28:39,458 --> 01:28:41,583 Браво, Ми-Сун. 1647 01:28:42,916 --> 01:28:44,500 [Йоргенсен на италиански] По дяволите! 1648 01:28:45,708 --> 01:28:48,458 [въртящи перки на хеликоптер] 1649 01:28:52,916 --> 01:28:54,541 [човек крещи на италиански] 1650 01:28:55,791 --> 01:28:57,125 [на английски] Агент Гладуел! 1651 01:28:57,208 --> 01:28:58,083 [ахва] 1652 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 [нежна музика] 1653 01:29:04,791 --> 01:29:05,791 [смее се тихо] 1654 01:29:06,833 --> 01:29:08,250 Агент Гладуел. 1655 01:29:09,500 --> 01:29:10,833 Предполагам, че сме готови. 1656 01:29:17,333 --> 01:29:19,250 [неясно бърборене] 1657 01:29:19,333 --> 01:29:21,375 Благодаря за подкрепата, Стефано. 1658 01:29:21,458 --> 01:29:22,708 [Стефано вдишва рязко] 1659 01:29:24,166 --> 01:29:26,041 [Хъксли] Чуй ме. разбираш ли 1660 01:29:29,166 --> 01:29:33,208 Да ти кажа истината, Не бях сигурен, че ще успееш. 1661 01:29:34,083 --> 01:29:35,041 Нито пък аз. 1662 01:29:36,500 --> 01:29:39,708 [Стефано] Аби, самолетите на НАТО бяха толкова близо. 1663 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 да вървим 1664 01:29:44,416 --> 01:29:45,333 да 1665 01:29:45,958 --> 01:29:47,416 Слава Богу, че Хъксли ги спря. 1666 01:29:51,583 --> 01:29:54,583 Беше Хъксли, който ги спря, нали? 1667 01:29:56,708 --> 01:29:57,708 [въздишка] 1668 01:29:58,416 --> 01:29:59,500 Стефано? 1669 01:30:07,333 --> 01:30:08,625 Аби, нека ти обясня. 1670 01:30:08,708 --> 01:30:09,666 [стенове] 1671 01:30:11,375 --> 01:30:12,333 Няма нужда. 1672 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 напуснах. 1673 01:30:16,166 --> 01:30:17,500 [въздишка] 1674 01:30:28,375 --> 01:30:29,916 [въздишка] 1675 01:30:39,791 --> 01:30:40,916 Имате нужда от асансьор? 1676 01:30:41,000 --> 01:30:43,000 [енергично, ритмично свирене на фънк] 1677 01:30:44,125 --> 01:30:45,250 [смее се тихо] 1678 01:30:47,125 --> 01:30:50,416 - ["Busy Earnin'" от Jungle playing] - ♪ Значи си изминал дълъг път ♪ 1679 01:30:52,583 --> 01:30:55,458 ♪ О, о, но никога няма да ме имаш ♪ 1680 01:30:56,041 --> 01:30:59,958 ♪ Никога нямаш неща за нормален живот ♪ 1681 01:31:00,541 --> 01:31:02,708 ♪ Време е ♪ 1682 01:31:02,791 --> 01:31:04,833 ♪ Твърде зает да печеля ♪ 1683 01:31:05,333 --> 01:31:06,625 къде сме 1684 01:31:07,541 --> 01:31:08,916 [смее се] Ще видиш. 1685 01:31:09,416 --> 01:31:11,416 - ["Busy Earnin'" избледнява] - [пеене на птици] 1686 01:31:11,500 --> 01:31:13,791 Знаеш ли, нямах доверие на Хъксли. 1687 01:31:14,291 --> 01:31:16,625 Очевидно си бил прав за това. 1688 01:31:16,708 --> 01:31:18,083 Но винаги съм ти вярвал. 1689 01:31:18,916 --> 01:31:20,333 Това никога не е било под въпрос. 1690 01:31:22,583 --> 01:31:25,583 Знаеш ли, в Париж, нашата първа седмица... [въздиша] 1691 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 …Не се влюбих в корицата. 1692 01:31:29,208 --> 01:31:32,000 Влюбих се в начина ти погледна изкуството, 1693 01:31:32,083 --> 01:31:35,208 начинът, за който те е грижа нещо, което дори не беше твое. 1694 01:31:36,958 --> 01:31:40,541 Загубата ви през тази седмица беше най-глупавото нещо, което съм правил 1695 01:31:40,625 --> 01:31:43,166 в един живот, пълен с глупави неща. 1696 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 Не искам да те загубя отново. 1697 01:31:49,583 --> 01:31:52,208 И така, взех ти нещо. 1698 01:31:52,291 --> 01:31:54,166 [хартии шумолят] 1699 01:31:54,250 --> 01:31:55,458 [Сайръс] Мм. 1700 01:32:01,708 --> 01:32:02,958 [Аби] "Лиъм Дауър"? 1701 01:32:04,291 --> 01:32:07,291 Лиъм Дауър открадна щампата на Хокни на майка ти. 1702 01:32:08,208 --> 01:32:09,125 какво? 1703 01:32:10,416 --> 01:32:12,583 - Как успя... - разпитах наоколо. 1704 01:32:13,083 --> 01:32:15,958 Намерих го, разбрах на когото го продаде и аз го купих. 1705 01:32:18,791 --> 01:32:20,208 Купихте ли го? 1706 01:32:21,041 --> 01:32:22,125 За вашето училище. 1707 01:32:23,416 --> 01:32:24,291 [тихо ахва] 1708 01:32:29,125 --> 01:32:31,000 Сега те искам да задържиш това чувство. 1709 01:32:31,083 --> 01:32:32,958 Например, дръжте го. Защото има още. 1710 01:32:33,791 --> 01:32:35,333 Още една дреболия. 1711 01:32:35,416 --> 01:32:38,458 Малко нещо. Има още малко. Хм... 1712 01:32:39,708 --> 01:32:40,916 Откраднахме златото. 1713 01:32:41,875 --> 01:32:43,500 - Какво? - да 1714 01:32:43,583 --> 01:32:46,583 - Как? - Добре, първата част, за която знаехте. 1715 01:32:48,041 --> 01:32:50,250 Частта от плана не знаехте за, 1716 01:32:51,000 --> 01:32:53,541 докато вербувахме Хари в Брюксел, 1717 01:32:53,625 --> 01:32:56,333 Магнус потопи стотици от железни пръти в златна боя 1718 01:32:57,500 --> 01:33:00,625 което изпратихме на нашите собствени каси чрез карго Sky Suisse. 1719 01:33:01,375 --> 01:33:04,166 в самолета, докато разсейвахме момчетата горе, 1720 01:33:04,250 --> 01:33:06,458 - [Аби изсумтя] - [и двамата стенат] 1721 01:33:06,541 --> 01:33:08,666 [Сайръс] Магнус чакаше докато самолетът се приближи, 1722 01:33:10,500 --> 01:33:12,041 той размени сандъците. 1723 01:33:13,208 --> 01:33:15,750 Просто трябваше да напътстваме истинското злато извън вратата. 1724 01:33:18,666 --> 01:33:21,041 - [пориви на вятъра] - [Аби] А Люк? 1725 01:33:21,125 --> 01:33:22,791 [Сайръс] Той никога не е излизал. 1726 01:33:22,875 --> 01:33:24,583 Той просто имаше различен концерт. 1727 01:33:26,083 --> 01:33:28,583 И всичко, което трябваше да направи го направляваше за безопасно кацане. 1728 01:33:28,666 --> 01:33:30,541 И така, какво завърши Хъксли? 1729 01:33:30,625 --> 01:33:33,000 [Сайръс се смее] 1730 01:33:33,083 --> 01:33:34,083 Домашно момче? 1731 01:33:34,666 --> 01:33:35,625 [Хъксли изсумтя] 1732 01:33:35,708 --> 01:33:37,083 [Сайръс] Той не получи нищо. 1733 01:33:45,916 --> 01:33:48,250 хайде Хайде да се запознаем с отбора. 1734 01:33:48,333 --> 01:33:50,500 [смее се] Да! 1735 01:33:50,583 --> 01:33:52,291 Хей, хей, хей! ела тук! 1736 01:33:52,375 --> 01:33:54,541 - [възкликва] Направихме го! - [Сайръс изсумтя] 1737 01:33:54,625 --> 01:33:56,666 [Сайръс] О! Нашият малък боен пилот! 1738 01:33:56,750 --> 01:33:58,875 - [Камила] Това съм аз! - [Mi-Sun] Хей, ти го направи! 1739 01:33:58,958 --> 01:34:00,250 Не, ние. Направихме го. 1740 01:34:00,333 --> 01:34:02,208 - [Магнус] Люк! - [Лука] 'Да! 1741 01:34:02,291 --> 01:34:04,208 [Камила се смее] 1742 01:34:06,833 --> 01:34:08,625 Искаш ли да направиш почестите? 1743 01:34:08,708 --> 01:34:09,833 [Сайръс въздиша] 1744 01:34:10,708 --> 01:34:13,958 [поема дълбоко дъх, смее се] 1745 01:34:17,416 --> 01:34:20,083 О, не, не. Аз… аз дори не трябва да съм тук. [смее се] 1746 01:34:20,166 --> 01:34:21,500 - Хайде де. - [Сайръс] Трябва. 1747 01:34:21,583 --> 01:34:23,375 - [Камила] Хайде. - [Магнус] Направи го. аз ще го направя 1748 01:34:23,458 --> 01:34:24,666 [Mi-Sun] Направи го. 1749 01:34:27,041 --> 01:34:28,833 - да! - Точно там. 1750 01:34:28,916 --> 01:34:31,583 - [група се смее] - [Дентън] Да. 1751 01:34:31,666 --> 01:34:33,083 - [Камила се смее] - Уау. 1752 01:34:36,625 --> 01:34:37,833 [поема дълбоко въздух] 1753 01:34:38,666 --> 01:34:39,666 [контролира звуков сигнал] 1754 01:34:39,750 --> 01:34:41,750 [слаб тътен] 1755 01:34:46,458 --> 01:34:48,666 - [Магнус] Ето го! - [смее се] 1756 01:34:48,750 --> 01:34:50,500 - [групов смях] - О 1757 01:34:50,583 --> 01:34:52,125 Подейства. Подейства. 1758 01:34:52,708 --> 01:34:54,458 Винаги ли се чувстваш толкова добре? 1759 01:34:56,625 --> 01:34:58,291 Никога не е било толкова добре. 1760 01:35:02,291 --> 01:35:04,000 [нежна, ритмична музика] 1761 01:35:04,083 --> 01:35:05,708 - [Ми-Сун се кикоти] - Магнус, спри. 1762 01:35:08,541 --> 01:35:10,583 Добре дошли в екипа, агент Гладуел. 1763 01:35:12,125 --> 01:35:13,125 О, моля те. 1764 01:35:13,916 --> 01:35:14,833 Наричай ме Аби. 1765 01:35:15,708 --> 01:35:17,000 [смее се] 1766 01:35:17,083 --> 01:35:18,375 - Хей! - [Mi-Sun] Хей! 1767 01:35:18,458 --> 01:35:20,708 - [Люк] Добре дошла, Аби. - [Сайръс] Това е добра работа, момчета! 1768 01:35:20,791 --> 01:35:22,208 - Хайде де. - Добре. 1769 01:35:22,291 --> 01:35:24,041 [групов смях и бърборене] 1770 01:35:24,125 --> 01:35:26,375 - Получавате един. Само един. - да! 1771 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 [група] О! 1772 01:35:28,833 --> 01:35:30,708 - [всички наздраве] - [повдигащо възпроизвеждане на RandB] 1773 01:35:30,791 --> 01:35:32,625 [Сайръс] Добре. Можем ли да си вземем златото? 1774 01:35:32,708 --> 01:35:34,500 - [Mi-Sun] Да! - [Сайръс] Да вземем нашето злато! 1775 01:35:35,000 --> 01:35:37,125 [Магнус] Да! да да да 1776 01:35:37,208 --> 01:35:40,208 ["Move on Up" от Къртис Мейфийлд свири] 1777 01:35:42,416 --> 01:35:44,583 ♪ Мълчи сега, дете ♪ 1778 01:35:45,708 --> 01:35:47,416 ♪ И не плачи ♪ 1779 01:35:49,041 --> 01:35:51,666 ♪ Вашите хора може да ви разберат ♪ 1780 01:35:52,666 --> 01:35:54,208 ♪ Постепенно ♪ 1781 01:35:55,666 --> 01:35:57,541 ♪ Просто продължи нагоре ♪ 1782 01:35:58,833 --> 01:36:01,125 ♪ Към вашата дестинация ♪ 1783 01:36:02,500 --> 01:36:04,041 ♪ Въпреки че може да намерите ♪ 1784 01:36:04,125 --> 01:36:05,458 ♪ От време на време ♪ 1785 01:36:05,958 --> 01:36:07,791 ♪ Усложнение ♪ 1786 01:36:23,000 --> 01:36:24,791 ♪ Прехапете устните си ♪ 1787 01:36:26,208 --> 01:36:27,958 ♪ И предприемете пътуване ♪ 1788 01:36:29,750 --> 01:36:33,041 ♪ Въпреки че може да има мокър път пред вас ♪ 1789 01:36:33,125 --> 01:36:34,916 ♪ И не можеш да се подхлъзнеш ♪ 1790 01:36:36,666 --> 01:36:38,416 ♪ Просто продължи нагоре ♪ 1791 01:36:40,208 --> 01:36:42,458 ♪ За мир ще намерите ♪ 1792 01:36:43,958 --> 01:36:47,250 ♪ В камбанарията на красивите хора ♪ 1793 01:36:47,333 --> 01:36:49,333 ♪ Където има само един вид ♪ 1794 01:36:50,625 --> 01:36:52,625 ♪ Така че мълчи сега, дете ♪ 1795 01:36:54,041 --> 01:36:55,541 ♪ И не плачи ♪ 1796 01:36:57,541 --> 01:37:00,125 ♪ Вашите хора може да ви разберат ♪ 1797 01:37:01,166 --> 01:37:02,625 ♪ Постепенно ♪ 1798 01:37:04,583 --> 01:37:06,250 ♪ Продължете нагоре ♪ 1799 01:37:07,958 --> 01:37:09,958 ♪ И продължавайте да желаете ♪ 1800 01:37:11,416 --> 01:37:14,708 ♪ Спомни си съня си Е единствената ви схема ♪ 1801 01:37:14,791 --> 01:37:17,208 ♪ Така че продължавайте да настоявате ♪ 1802 01:37:32,250 --> 01:37:34,208 ♪ Не вземайте нищо по-малко ♪ 1803 01:37:35,541 --> 01:37:37,625 ♪ От най-доброто ♪ 1804 01:37:39,291 --> 01:37:42,250 ♪ Не се подчинявайте на слуховете, които хората казват ♪ 1805 01:37:42,333 --> 01:37:44,625 ♪ Защото можеш да издържиш теста ♪ 1806 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 ♪ Просто продължи нагоре ♪ 1807 01:37:49,583 --> 01:37:51,416 ♪ Към по-велик ден ♪ 1808 01:37:53,041 --> 01:37:54,625 ♪ Само с малко вяра ♪ 1809 01:37:54,708 --> 01:37:56,541 ♪ Ако решите ♪ 1810 01:37:56,625 --> 01:37:58,291 ♪ Със сигурност можеш да го направиш ♪ 1811 01:38:14,166 --> 01:38:16,000 ♪ Просто продължи нагоре ♪ 1812 01:38:17,958 --> 01:38:19,458 ♪ Продължете нагоре ♪ 1813 01:38:19,541 --> 01:38:22,625 - ["Движи се нагоре" избледнява] - [свирене на драматична оркестрова музика] 1814 01:39:43,166 --> 01:39:45,166 [напрегната, ритмична музика] 1815 01:40:01,500 --> 01:40:03,500 [свири зловеща оркестрова музика] 1816 01:40:37,458 --> 01:40:40,291 [свирене на епична оркестрова музика] 1817 01:41:09,291 --> 01:41:11,291 [свирене на енергична електронна музика] 1818 01:42:11,250 --> 01:42:13,250 [нежно свирене на инструментална музика] 1819 01:43:21,791 --> 01:43:23,791 [свири мрачна музика на пиано] 1820 01:43:53,458 --> 01:43:56,791 [енергично, ритмично възпроизвеждане на музика] 1821 01:44:05,958 --> 01:44:07,958 [музиката затихва]